1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
آندری میاگکوف

2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
<i>قلب من غمگین است - جرات ندارم بگویم،
دلم برای کسی غمگین است.</i>

3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
من می توانم یک شب زمستانی را بیدار کنم
به خاطر کسی.</i>

4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
<i>کسی با من نیست،
من باید کسی را پیدا کنم.</i>

5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
<i>عاشقانه دفتر
می توانستم جهان اطراف را بچرخانم
به خاطر کسی.</i>

6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
<i>به خاطر کسی...</i>

7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
<I>می توانستم دنیا را در اطراف بچرخانم...

8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
بازی:
امیل براگینسکی
الدار ریازانوف

9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
کارگردان:
الدار ریازانوف

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
همانطور که همه می دانید ...

11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
... کار انسان را شرافت می بخشد.

12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
به همین دلیل است که مردم لذت می برند
در رفتن به سر کار

13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
من شخصا میرم سرکار...

14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
... فقط به این دلیل که من را بزرگ می کند.

15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
اگر آمار نیست ...

16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
... نخواهیم داشت
کوچکترین ایده...

17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
... چقدر خوب کار می کنیم.

18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
این است
لودمیلا پروکوفیونا کالوجینا.

19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
مدیر اداره آمار ما

20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
او کار را خوب می داند
که او مدیریت می کند

21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
چنین اتفاقاتی نیز رخ می دهد.

22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
او به دفتر می آید
خیلی قبل از ساعت

23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
و بعد از همه می رود
قبلا ترک کرده است.

24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
یعنی افسوس که...

25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
... او ازدواج نکرده است.

26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
ما به او می گوییم "هنگ ما".

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
حتما پشت سرش

28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
موسیقی:
آندری پتروف

29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
هر روز صبح قبل از اینکه سر کار بروم...

30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...من از شر هولیگان هایم خلاص می شوم.

31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
اینجا 40 کوپک است،
خرید 2 کارتن شیر

32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- اینو فراموش نکن!
- باشه!

33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
و فراموش نکنید
برای خوردن صبحانه!

34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
حالا شما چه زمانی شما
دست از بدرفتاری برداری؟

35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
چرا همه
از شما شکایت کنید؟

36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
من بد رفتار نمی کنم!

37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
چرا شکایت نمی کنند
از بچه های دیگر؟

38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
چرا خمیر بازی خوردی؟

39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
ولی من با شکر خوردم!

40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
اما تو یک مرد بزرگ هستی

41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
شما می دانید که نمی توانید خمیر بازی را بخورید.

42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
چرا ماشا رو قفل کردی
در کمد لباس؟

43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
قفلش کردم،
و سپس کلید را گم کرد.

44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
برو! و جرات لک زدن را نداشته باشید
صندلی معلم با چسب!

45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
باشه، باشه!

46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
نام من آناتولی افرموویچ است
نووسلتسف.

47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
من با حقوقم وجود دارم، یعنی
دست به دهان

48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
در یک کلام زندگیم را تامین میکنم...

49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
... یافتن راه و روش.

50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
این اولگا پترونا ریژووا است.
علیا.

51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
متن آهنگ ها:
رابرت برنز، اوگنی اوتوشنکو،
نیکولای زابولوتسکی، الدار ریازانوف
شعر:
بلا احمدولینا

52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
آهنگ هایی که توسط:
آلیسا فریندلیچ و آندری میاگکوف

53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
او واقعی ترین دوست من است.

54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
با هم دوست شدیم
وقتی دانشجو بودیم

55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
چیزی که بیشتر از همه در مورد او دوست دارم
خوش بینی اوست

56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
بیا هر چی ممکنه...

57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
... اما همه ما این را می دانیم
خوشبین ها زمین را حرکت می دهند.

58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
افراد زیادی هستند
در شهر ما

59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
بازدیدکنندگان بسیار زیاد،
و ماشین های خیلی زیاد

60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
و همه به جایی می شتابند،
همه برای چیزی دیر می کنند

61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
همه جا جمعیت است،
ایستادن در صف های طولانی

62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
اما به هر حال من عاشق این شهر هستم.

63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
این شهر من است.

64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
شهر بسیار خوبی است.

65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
این Verochka است.

66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
او کنجکاو است،
مثل همه زنها...

67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
... و زنانه، مثل همه منشی ها.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
حقوقش هست
منشی

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
اما لباس های او
همگی ساخت خارجی هستند

70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
چگونه او آن را مدیریت می کند
رمز و راز است

71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
و این شورا است.

72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
او دوست داشتنی است
اما متاسفانه پر انرژی

73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
یک بار او را جلو انداختند
به عنوان یک فعال صنفی ...

74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
... و از آن زمان هیچ کس
توانسته او را به عقب برگرداند.

75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
تجدید شده توسط اجباری
ورزش صبحگاهی ...

76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
در سیستم حمل و نقل عمومی...

77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
...بالاخره می آییم دفتر.

78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
سلام

79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
صبح

80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
ووکا دوباره کفش هایش را پاره کرده است.

81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
از کجا می توانم 20 روبل بگیرم
تا روز پرداخت؟

82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
ایده ای نیست.

83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
یک ثانیه صبر کن،
چند قرص می خرم

84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
یه چیزی واسه سرم لطفا

85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
رفقا، این یک مجموعه است!

86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
دور نشو!
مردم هر کدام 50 کوپه.

87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
امروز چیست؟

88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
ماشا گرفته است
علاوه بر خانواده

89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
تقصیر من نیست

90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
چه کسی به دنیا آمده است؟

91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
یک پسر یا یک دختر.
من هنوز متوجه نشدم.

92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
مردم، اینجا بمانید،
که پرداخت نکرده است!

93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
برای من هم امضا کن

94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
که پرداخت نکرده است
برای ماشا، ترک نکن!

95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
چه صدای بدی!

96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
از کجا می توانم 20 روبل پیدا کنم؟

97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
کاش منصوب می شدم
رئیس بخش

98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
من شما را منصوب می کنم.

99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
تو یک آماردان فوق العاده ای،
با تجربه عالی

100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
برو عموی ما رو ببین و باهاش ​​حرف بزن

101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
عیسی، چه کسی جز تو را منصوب کنم؟

102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
نه، این باور گذشته است.

103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
برویم

104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
برو با مامان حرف بزن بهش بگو
تو دو تا بچه داری

105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
او حتی نمی داند
که چیزی به نام بچه ها وجود دارد.

106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
او مطمئن است که آنها
در بزرگسالی به دنیا می آیند...

107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
... مطابق با
دستورالعمل کارکنان

108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
اما 50 روبل اضافی
روی درختان رشد نکنید

109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
نه، ندارند...

110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
حتی نیست
در مورد پول

111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
من فقط حوصله ام سر رفته
پشت میز من نشسته

112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
من احساس می کنم یک عقب ماندگی بیش از حد.

113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
من می توانم بیشتر انجام دهم.

114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
سپس به دفتر او بروید
و به او بگو

115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
نه، من با او صحبت نمی کنم.

116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
از التماس متنفرم
من مردی مغرور هستم.

117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
هر صبح شروع می شود
به همین ترتیب در دفتر ما.

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
تبدیل به عادت شده

119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
یک سنت.

120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
من می گویم، یک آیین.

121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
پیتر ایوانوویچ بوبلیکوف.

122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
رئیس اداره پذیرایی عمومی

123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
شاید به همین دلیل است
او بسیار... خوش پوش است.

124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
و این است
یوری گریگوریویچ ساموخوالوف.

125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
او مرد بسیار خوبی است.

126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
من او را سالهاست می شناسم،
از دانشگاه

127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
این همه دردسر شروع شد
وقتی او آمد

128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
یک صبح معمولی شروع شد...

129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
... وقتی زیبایی های آماری ما ...

130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
... با رنگ جنگ تمام شده بود ...

131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
... و در لذت بخش فرو رفت،
دنیای جادویی و شاعرانه...

132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
... از حساب ها، ترازنامه ها،
و گزارش سود و زیان

133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
تو آخرین نفری بودی که رفتی
قفل رو چک کردی؟

134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[چرا میپرسی؟]

135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[دیروز از هم جدا شدیم.]

136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
من به یاد دارم.
خیلی بی ادب بودی

137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
متاسفم
آیا لودمیلا پروکوفیونا حضور دارد؟

138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
بله، یک دقیقه صبر کنید.

139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
اتفاقا
تو تابه من تخم مرغ سرخ کردی...

140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
... و حتی آن را نشویید!

141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
اون آشغال چیه
که سیگار میکشی

142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
اتفاقا اسم منه
یوری گریگوریویچ است.

143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
من با شما تماس خواهم گرفت!

144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
متاسفم،
من فکر کردم شما یک بازدید کننده هستید.

145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
بنابراین، لودمیلا پروکوفیونا در آن حضور دارد؟

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
بله، لطفا.

147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
صبح بخیر،
لودمیلا پروکوفیونا!

148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
من برای انجام وظیفه حاضرم

149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
حدس بزن چی میکشم
همین الان

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
مارلبرو!

151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
سخاوت مرد ثروتمند.

152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
معاون جدید
یک بلوک کامل سیگار را دور بریزید.

153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
دوست یابی
با یک منشی

154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
در حال حاضر او در حیاط است.

155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[و حالا برایم مهم نیست، چه کسی
با شما دوست می شود.]

156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
متاسفم بهت زنگ زدم
به صورت خودکار

157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
دیگر هرگز تماس نخواهد گرفت.

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
اجازه بده برات بیارم
هدیه ای از سوئیس

159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
این یک خودکار 8 رنگ است.

160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
خیلی راحته
برای امضای اسناد

161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
مشکی برای "رد کردن" است...

162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
... قرمز برای "پرداخت" است،
سبز رنگ امید است...

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
... آبی برای "Consider more" است.

164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
متشکرم.

165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
خیلی بامزه.
لطفا بنشینید

166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
ورا، لطفا با نووسلتسف تماس بگیرید.

167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
کدام نووسلتسف؟

168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
نووسلتسف.

169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
یک کارگر ضعیف و غیر فعال.
ما بسیاری از آنها را داریم.

170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
بنابراین، یوری گریگوریویچ ...

171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
آناتولی افرموویچ!

172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
کالوجینا می خواهد شما را ببیند.

173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
می آید!..
خودش داره بهم زنگ میزنه

174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
شانس خود را از دست ندهید.

175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
شما باید دفتر او را ترک کنید
رئیس بخش

176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
تو بگو! برای او من صفر هستم.
درست مثل هر کس دیگری.

177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
بنابراین، کار را مرور کنید
از گروه صنایع شیمیایی

178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
خوب  در سوئیس،
من با آمار شیمیایی کار کردم...

179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
... سپس بر نصب نظارت کنید
از کامپیوترها

180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
بله در سوئیس کامپیوترهای ...

181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
خیلی خوشحالم که دارند
کامپیوترهای آنجا

182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
با این حال، چیزی که من از آن خوشحال نیستم،
بخش صنعت سبک ما است.

183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
هنوز بدون سر است...

184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[نووسلتسف منتظر است.]

185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
... و من نمی توانم نامزد مناسبی پیدا کنم.

186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
اجازه بده داخل!

187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
بیا داخل

188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
بیا داخل، نترس

189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
تو به من زنگ زدی،
آیا شما

190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
بشین،
رفیق نووسلتسف

191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
تولیا! تولکا، لعنت به تو!

192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
یورکا! چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- اهل کجایی؟
- من اینجا کار می کنم.

194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
چه خبره رفقا؟

195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
عینک، سبیل، تو کچل شدی!..

196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
خب کاملا کچل نیست...

197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
رفیق نووسلتسف.

198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
این دوست قدیمی من است.

199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
می بینم.

200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
رفیق نووسلتسف.

201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
خب یه لحظه صبر کن

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
رفیق نووسلتسف،
این گزارش شماست؟

203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
بله

204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
وقتی کاری را انجام می دهید ...

205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
...با دقت انجامش بده
یا اصلا انجامش نده

206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
آمار یک علم است.
تقریبی را تحمل نمی کند.

207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
چگونه می توانید از داده های تایید نشده استفاده کنید؟

208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
چرا؟ من آنها را تأیید کردم.

209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
آیا تا به حال به منظم توجه کرده اید
وقفه در عرضه کالا؟

210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
حتما میرم خرید

211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
در سوئیس، مغازه های ...

212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
این اتفاق می افتد زیرا تحویل ...

213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
... برنامه ریزی شده اند
توسط افرادی مانند شما.

214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
لطفا دوباره کارش کنید

215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
بازگشت به کسب و کار ما

216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
من به عنوان قائم مقام از شما می خواهم که پرداخت کنید
توجه ویژه به نظم و انضباط

217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
متاسفانه رشته ما
نسبتا فقیر است

218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
نووسلتسف، چیز دیگری؟

219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
بله ... بله

220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
چی؟

221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
یه سوال...

222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
کدوم سوال

223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
نه سوالی نیست

224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
سوالی نیست؟
شما ممکن است بروید.

225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
تولیا، لطفا آنجا منتظر من باش.
من سریع خواهم بود.

226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
در ساعات کاری،
آنها به خرید می رفتند.

227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
و اخیرا داشتیم
یک مورد ظالمانه

228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
کاملا تکان دهنده،
به نظر من

229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
در توالت زنانه
اتاق - ببخشید...

230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
کسی قرار داده است
یک آگهی "جوراب شلواری برای فروش" وجود دارد.

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
این کاملا هیولا است.

232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
آیا می دانید چه کسی منصوب شد؟
قائم مقام ما را؟

233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
نه. کی؟

234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
حدس بزن

235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
نمی توان حدس زد. پس کی؟

236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
یورکا!

237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
کدوم یورکا؟

238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
از آن بگذر! انگار تو
با هم بیرون نرفتیم

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
ساموخوالوف!؟
چه کسی می توانست چنین فکری را بکند!؟

240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
او اکنون چگونه به نظر می رسد؟

241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
به عنوان کمانچه مناسب است.

242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- یورا!
- علیا...

243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
عیسی، تو باهوش به نظر میرسی

244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
فقط علیه من

245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
علیا، تو کمی تغییر نکردی.

246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
تو بگو!

247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
منم همینطور.

249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
بچه ها کجا حرف بزنیم

250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
من نمی توانم شما را به دفترم دعوت کنم.

251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
کالوجینا دستور داد
که باید تعمیر شود.

252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
مثل همیشه می دانید:
یک رئیس جدید شروع می شود ...

253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
...با تعمیر دفتر خودش.

254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
زندگی چطوره، علیا؟

255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
عالیه

256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
یک آپارتمان مجزا، نه در شهر،
اما نزدیک به ایستگاه راه آهن

257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
و پسر من، ویتکا، در حال حاضر 14 سال دارد.

258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
او یک ورزشکار است، برنده
مسابقه پرش طول

259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
این چیه که داری سیگار میکشی؟
اینو نگه دار مارلبرو.

260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
و شوهرم هم خوبه

261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
خود پروفسور پوکروفسکی
زخمش را عمل کرد

262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
عمل جراحی موفقیت آمیز بود.

263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
و سپس آزادش کردند
به یک استراحتگاه بهداشتی

264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
او الان آنجاست.

265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
پس همین است، من زندگی می‌کنم، همگام باش.

266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
دود وطن شیرین است...

267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
و حال شما چطور است؟

268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
من خوبم

269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
من در ژنو کار کردم
برای دو سال گذشته

270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- سوغاتی سوئیس.
- ممنون

271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
و اوضاع در ژنو چگونه است؟

272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
پیچیده است.

273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
گوش کن، در مورد سوئیس صحبت می کنیم...

274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
آیا می توانم 20 روبل از شما سرقت کنم؟

275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
این برخلاف اصول من است.

276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
من هرگز از مافوقم قرض نمی‌گیرم.

277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
من هنوز مقدس نشده ام.

278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
سپس من می توانم آن را انجام دهم. تا اینجا.
من در روز حقوق به شما پس خواهم داد.

279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
خیلی خوبه که منصوب شدی

280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
تو باید به تولیا کمک کنی

281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
قضیه چیه؟

282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
علیا بس کن!
بس کن لطفا!

283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
این فقط یک بی عدالتی رتبه ای است.
جای خالی داریم

284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
تولیا بهترین نامزد است.

285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
علیا ازت التماس میکنم آروم باش

286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
او باهوش است، او با تجربه است.

287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
سپس، او دو بچه را بر پشت دارد.

288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
بچه ها چند سالشونه؟
و همسرت کیست؟

289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
آن زن او را انداخت
و او را با دو فرزند رها کرد.

290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
این من بودم که بچه ها را بردم
از او مهم نیست، واقعا.

291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
نووسلتسف است. تف کردن!؟
به او بده برای چه!

292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
من کمی بعد خواهم بود. بله
من برم کفش بخرم.

293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
و سپس او را بیاور. با تشکر

294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
من این ایده را دوست دارم
از انتصاب تولیا

295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
فقط برو و او را منصوب کن،
اگر شما رئیس هستید

296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
من می روم و او را تعیین می کنم
بلافاصله

297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
بچه ها بس کن لطفا
من در گزارش اشتباه کردم.

298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
و من می توانستم برای بدتر تغییر کنم
در تمام این سالها!

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
شما نمی توانید آنقدر بد باشید که تبدیل شوید
رئیس یک بخش

300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- این درست است.
- اینجا صبر کن

301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
یورا، زمان مناسبی نیست،
باور کن!

302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
می دانید، او کمی تغییر نکرده است.

303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
نه. اما اگر او همینطور ادامه دهد،
او برای مدت طولانی اینجا نخواهد ماند.

304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
تولیا لطفا صادق باش...
آیا من هنوز ... خوش قیافه هستم؟

305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
علیا چطور می تونی...
شما کاملاً خوب هستید

306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
لودمیلا پروکوفیونا، من یک ایده دارم.

307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
چه می شود اگر نووسلتسف را درست کنیم ...

308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
...رئیس گروه صنایع سبک؟

309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
اینکه گزارش بدی داده است
معنی نداره

310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
فقط او ماند
خیلی کم برای مدت طولانی

311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
مدتهاست که او را می شناسم،
او بسیار روشن است

312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
در مورد دوستان قدیمی صحبت می کنم، ترجیح می دهم
قدردان رتبه شما از افراد...

313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
... با توجه به ویژگی های تجاری آنها.

314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
ببخشید

315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
تاکنون شکست خورده است. اما شما نمی توانید
این کار را با یک ضربه انجام دهید

316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
بچه ها کمی صبر داشته باشید
و درست میشه

317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
من همیشه به تو ایمان داشته ام، یورا.

318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
نه، نا امید کننده است...

319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
نترس، در دفتر،
من کاملاً تجاری خواهم ماند.

320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
تو همیشه خیلی با درایت بودی
اولگا پترونا.

321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
خب چت داری...

322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
قبلش برم خرید
برای ناهار بسته می شوند

323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
ما یک ناهار خیلی بد داریم.

324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
همان زمانی که در فروشگاه های مواد غذایی.

325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
زمان برای ما چه می کند...

326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
یادت هست
یک بار چگونه به نظر می رسید؟

327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
ما نمی گیریم
ما هم جوانتر هستیم؟

328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
با زنان،
واضح تر است

329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
خیلی دوست دارم ببینم
دوست من در این موقعیت

330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
قابل درک است. جارو جدید...

331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
... مردان جدید خود را قرار می دهد
همه جا، درسته؟

332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- تو مرد منی، امیدوارم.
- حتما

333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
هر چند تا الان
من مال هیچکس نبودم

334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
بریم پایین،
من چیزی به شما نشان خواهم داد.

335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
ورا لطفا با ماشین من تماس بگیر

336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
طبقه اول لطفا

337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
فقط یک ثانیه!
آیا شما معاون جدید ما هستید؟

338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
خوب!

339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
ماشا سلزنوا یک اضافه دارد
به خانواده اش

340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
50 کوپک به من بده و اینجا را امضا کن.

341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
واقعا شیرین است!

342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
چقدر دیدن یک مرد لذت بخش است
چنین پاسخ دهد

343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
تغییر را بگیرید.

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
نه از هیچ هزینه ای دریغ نمی کنم
برای ماشا

345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
آیا پرداخت کرده اید؟

346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
من پرداخت کرده ام.

347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- دارید؟
- دارم!

348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
ورا چکمه نو خریدی؟

349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
هنوز تصمیم نگرفتم
آیا آنها را دوست دارید؟

350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
آنها بیش از حد توجه را به خود جلب می کنند.

351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
من چنین چکمه هایی نمی پوشم

352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
و من اگر جای تو بودم، نبودم
علاقه مند به چکمه در طول ساعت.

353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
پس چکمه های خوبی هستند.
من باید آنها را بخرم.

354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
کالوژینا نظر خوبی نسبت به شما ندارد.

355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
او فکر می کند تو یک آدم متوسطی.

356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
من فکر می کنم حق با اوست.

357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
کنایه ماسکی است برای درماندگان.

358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
اما باید راهی پیدا کنیم
برای نزدیک شدن به او

359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
نقطه ضعف او چیست؟

360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
او هیچ نقطه ضعفی ندارد.

361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
او یک زن است، نه جوان،
زیبا نیست، تنها...

362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
او زن نیست،
او کارگردان است

363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
این چیه؟ ماشین شما؟

364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
برو داخل پسر کوچولو

365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
من می گویم! آیا این ولگا است؟

366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
به نوعی.

367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
وارد شوید

368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
این یک آپارتمان کوچک است!

369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
و این چیست؟

370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
فقط یک استریو

371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
اوه... توکار، اینطور نیست؟

372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
دو بلندگو چپ و راست

373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
من میرم وزارت
دیر برمی گردد

374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
رفیق نووسلتسف، حضور داشته باشید
در نهایت به گزارش شما

375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
لودمیلا پروکوفیونا، بنابراین
امشب منتظرت هستم

376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
من آنجا خواهم بود.

377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
اگر می دانستی،
چقدر او برای من وحشتناک است

378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
مثل یک گرگ.

379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
من امشب یه مهمونی دارم
برای جشن گرفتن انتصابم

380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
لطفا شما هم بیایید

381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
در حالی که خارج از دفتر،
سعی کنید با او ارتباط برقرار کنید

382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
سعی کنید کمی به او نزدیک شوید.

383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
اگر من به شما پیشنهاد ارتقاء بدهم
دوباره، او به من غرغر خواهد کرد.

384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
چگونه می توانم به او نزدیک شوم،
وقتی او غرغر می کند؟

385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
نه، این یک ایده درخشان است.

386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
با او به عنوان یک زن رفتار کنید.

387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
من نمی توانم با او به عنوان یک زن رفتار کنم.

388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
من به عنوان یک مرد نمی توانم.

389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
بله، من می توانم، به عنوان یک مرد ...

390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
من پیشنهاد نمی کنم
جدی باهاش معاشقه میکنی...

391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
... با نیات گسترده.

392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
فقط خوب برو سراغش... کمی.

393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
هیچ موقعیتی در جهان نمی تواند ایجاد کند
من به سمت او می روم

394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
بیایید معامله کنیم:
من بالا نمی روم...

395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
... و شما علیا را دعوت می کنید، نه؟

396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
من دعوت شده ام و او نه.

397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
علیا برای چی؟

398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
بله، به هر حال!
حوالی هشت بیا

399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
گاز بگیر. خوبه
چرا نمیخوری؟

400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
خونه شما خیلی خوبه دنج

401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
و من همسرت را دوست دارم

402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
در اینجا، ما سلیقه های مشابه داریم.

403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
امیدوارم آنها نیز انجام دهند
مطابقت در کار ما

404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
این چیه؟

405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
این یک موبایل است. مجسمه سازی جنبشی.

406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
می دانید، در اروپا مد روز است.
برای تزئین فضای داخلی استفاده می شود.

407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
توهم یک حرکت یک مفهوم
توسط اسکالدر، آمریکایی توسعه یافته است.

408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
زمان ما همه عجله است و بدون آرامش.
در خانه به آرام شدن اعصاب شما کمک می کند.

409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
جالبه

410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
به مهمانان خود برگردید،
آنها بدون تو خسته خواهند شد

411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
چطوری تنهات بذارم؟

412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
من فقط اینجا می نشینم،
مرور مجلات

413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
سر و صدا من را خسته می کند.

414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
من تنهایی را دوست دارم.
اذیت نکن

415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- استراحت کن
- ممنون

416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
تولیا، می توانم یک لحظه شما را ببینم؟

417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
آمدن

418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- تولیا!
- دارم میام

419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
ای پرخور

420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
وضعیت مطلوبی است.

421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
اون اونجا تنهاست
داشتن استراحت

422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
خوب من حرفش را قطع نمی کنم

423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
دست از احمق بودن بردارید!

424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
برو بهش کوکتل بده

425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
شما میزبان هستید.

426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
من می فهمم
اون یه مترسکه

427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
به او نگاه نکن،
به کناری نگاه کن

428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
به من رحم کن!
من از او می ترسم!

429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
تولیا، فرصت را غنیمت بشمار!

430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- میترسم
- تولیا، برو جلو!

431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
خوب، چه احساسی داری، اولنکا؟

432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
زندگیت عالیه، یورکا.

433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
آن سالاد را امتحان کنید.

434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
این یکی؟ من دارم.

435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
من دارم این سالاد رو درست میکنم
بهتر از همسرت

436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
باید خمیر سیب را به آن اضافه کنید.

437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
شخصیت شما تغییر نکرده است

438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
آیا شخصیت من را به یاد دارید؟

439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
من همه چیز را به یاد دارم.

440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
من هم همینطور.

441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
تولیا! این چیه!؟ برو!

442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
تولیا!

443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
حالا برو!

444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
خدایا چرا اینطوریه
برای من اتفاق می افتد؟

445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
میتونم بیام داخل
لودمیلا پروکوفیونا؟

446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
ممکن است، رفیق نووسلتسف.

447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
خیلی ممنون.

448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
یک صندلی داشته باشید.

449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
اینجا نیست.

450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- سوالی داری؟
- نه!.. بله.

451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
یک کوکتل بخور

452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
من مشروب نمیخورم،
رفیق نووسلتسف

453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
و حق با شماست
من هم همینطور.

454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
پس چرا آوردی؟

455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
برای نوشیدن آن.

456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
اما اشتباه بود.

457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
و نه تنها.

458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
لودمیلا پروکوفیونا،
میخوام بگم...

459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
شما به طرز شگفت انگیزی دور بین بودید.

460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
اون چیه!؟

461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
یک آینده نگری خارق العاده

462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
من در حال حاضر هستم
دوباره کار کردن گزارشم...

463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
... و می دانید، دارد می شود
بهتر و بهتر

464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
از شنیدنش خوشحالم،
رفیق نووسلتسف

465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
آیا به چیدن قارچ علاقه دارید؟

466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
چی؟

467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
M-قارچ.
قارچ توس.

468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
قارچ آسپن.
قارچ ... قارچ.

469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
علاقه مند نیست.

470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
صمیمانه ترین تسلیت من

471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
چیدن قارچ شگفت انگیز است.

472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
قارچ های کنده را مصرف کنید،.
آنها روی کنده رشد می کنند.

473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
اگر یک کنده خوب پیدا کردید ...

474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
... می توانید یک توده خوب جمع کنید
از کنده ... قارچ.

475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
قارچ آسپن،
آنها رشد می کنند ... در زیر صخره ها.

476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
زیر توس.
زیر... صنوبر... -es.

477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
در تابستان‌های خشک، آنجا را دوست دارند
خیس است... در توخالی ها.

478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
تو یه گودی پیدا میکنی و اونجا...
چیدنشون یکی یکی

479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
شما یک متخصص عالی در زمینه قارچ هستید،
رفیق نووسلتسف

480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
در قارچ، بله.

481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
نام من آناتولی افرموویچ است.

482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
آن را به خاطر خواهم آورد.
آیا این همه خواهد بود؟

483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
نه. بله.

484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
ممکن است بروی،
رفیق نووسلتسف

485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
چرا بهش پیشنهاد ندادی
یک کوکتل؟

486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
او مشروب نمی خورد.

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
و داشتی چیکار میکردی؟

488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
قارچ.

490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
چرا قارچ؟

491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
دیگه چی یورا؟

492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
مارها؟

493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
سعی کردم ازش خواستگاری کنم...
من فقط نمی دانم چگونه.

494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
آخرین زنی که خواستگاری کردم این بود
همسر من 12 سال پیش

495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
من باید استعداد را از دست داده باشم.

496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
آیا او فهمید
از او خواستگاری می کردی؟

497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
من فکر نمی کنم.

498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
یورا، بودی؟
به یک نمایش برهنگی؟

499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- هرگز
- و راستش؟

500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- چرا به آن نیاز دارم؟
- حتما می روم.

501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
رفقا، پنیر سوئیسی،
زیتون یونانی. شما خوش آمدید.

502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
-میخوای ارشد بشی
آمارگیر تمام عمرت؟ - نه

503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
نمی تونی به چیزی فکر کنی
جز خواستگاری؟

504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
وقتی او را می بینم پاهایم دراز می شوند.

505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
ایستادن نکن بشین

506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت کنم.

507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
در مورد یک چیز فکری صحبت کنید.
او یک خاله باهوش است.

508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
روشنفکری؟ لعنتی...
من می توانم ... روشنفکر.

509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
فقط، او نمی فهمید.

510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
من میرم خودمو تازه کنم
و شروع به ریختن مروارید کنید.

511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
یوری گریگوریویچ! چرا نمیکنی
من را به رقص دعوت کنید؟

512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
من شما را دعوت می کنم، اولگا پترونا.

513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
بعد از اینکه خودم ازت پرسیدم

514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
یادت میاد چطوری پریدیم
سخنرانی مالی و به یک کافه رفت؟

515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
سفارش بزرگی کردی و
پس پول کافی نداشتی

516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
من به یاد دارم.

517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
گوش کن، این بوبلیکوف،
آیا او از بخش پذیرایی است؟

518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- بله. او سر است.

519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- او چه جور مردی است.
- جویای کار.

520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
همسرت حسودی نمیکنه؟

521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- از کی؟
- از من

522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
مطمئنا.

523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
یادت هست
چگونه به بوسیدن به کونتسوو رفتیم؟

524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
این دیگر جنگل نیست،
این یک شهر است

525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
من به یاد دارم.

526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
در مورد چه چیزی می توانید بگویید
آن بوروسکیخ؟

527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
یک مرد متورم

528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
میدونی دارم میرقصم
الان با تو...

529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...و انگار
هیچ زمانی نگذشته است

530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
خب من برم

531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
تولیا بر عقل قدم بگذار

532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
دوباره من هستم

533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
آیا تا به حال خداحافظی نکرده ایم؟

534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
درست است. سپس بیایید سلام کنیم
دوباره... میایم؟

535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
سلام، لودمیلا پروکوفیونا.

536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
عصر بخیر

537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
ممکن است من یک صندلی داشته باشم؟

538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
مناسب خودت

539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
بله خوب با تشکر

540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
حوصله ندارید،
لودمیلا پروکوفیونا؟

541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
نه من به تنهایی عادت دارم.
پس هیچ وقت حوصله ام سر نمی رود.

542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
بنابراین، من ممکن است بروم، درست است؟

543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
ممکنه بمونی
مزاحم من نیستی

544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
یک سیگار، یک کبریت، یک جعبه کبریت؟

545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
متشکرم.

546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
و من اگر لطف کنید...

547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
کنیاک، ویسکی،
جین، تونیک، ودکا؟

548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
توافق کردیم که مشروب نخورم.

549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
لعنتی، درسته! اتفاقی افتاد
به یاد من...

550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
در اوراق چه خبر است؟

551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
تا اینجای کار خیلی خوبه.

552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
چرا اینجا ساکت نشسته ایم
انگار چیزی برای صحبت نداریم؟

553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
بیا حرف بزنیم

554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
ما صحبت کرده ایم
در مورد گزارش ...

555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
شما علاقه ای ندارید
در قارچ، شما؟

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
حق با شماست.

557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
توت ها؟
علاقه ای هم ندارید؟

558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
فقط در مربا.

559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
و آیات، در شعر؟
چگونه با آنها رفتار می کنید؟

560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
با احترام

561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
عالی!
بیایید در مورد شعر صحبت کنیم.

562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
می دانی، وقتی جوان بودم، می نوشتم
آیات خودم مگه نه؟

563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
نه استعداد نداشتم

564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
من هم نداشتم

565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
کمی تو را خواهم خواند،
و خودت خواهید دید

566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
شاید ما نباید
ریسک کنم؟

567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
چرا؟ بیایید تلاش کنیم.

568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
من می خواهم یک مطلوب ایجاد کنم
تاثیر بر شما

569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
شما قبلا.

570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
من می خواهم آن را قوی تر کنم.

571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
برخی از آیات پیشین

572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
<i>در هر چیزی که به دنبال درک آن هستم
اساسی:</i>

573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
<i>انتخاب روزانه، کار روزانه،
احساساتی.</i>

574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
در سالهای اولیه شما بودید
خیلی با استعدادتر از الان

575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
اگرچه نمی توانستم حدس بزنم
نام قلم شما بوریس پاسترناک بود.

576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
و من نمی توانستم تصور کنم
تو شعر بلدی

577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
آیات خوب،
اما شما آنها را ضعیف می خوانید.

578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
شما قضاوت کنید

579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
من انجام می دهم.

580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
دوستان فکر می کنند من در این کار خوب هستم.

581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
آنها شما را چاپلوسی می کنند. افتضاح است.

582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
و نظر شما در مورد موسیقی چیست؟

583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
به هر شکلی؟ نه؟

584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
امیدوارم نروید
برای ساخت کنسرت؟

585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
بله، من می خواهم آواز بخوانم.

586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
چقدر بدبخت!

587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
چرا؟ دوستان می گویند من دارم
یک دسکانت-باریتون زیبا

588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
من فقط حدس زدم:
مست هستی؟

589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
نه اصلا!

590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
وقتی مست هستم وحشی هستم!

591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
و الان ساکتم

592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
من خوش شانس هستم.

593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
پس چی بخونم؟

594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
به زحمتش نمی ارزه

595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
پس مطمئنی
من هم نمی توانم آواز بخوانم.

596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
خیلی ازت خسته شدم
نووسلتسف.

597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
برایت آواز خواهم خواند،
و خواهد گذشت.

598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
<i>در جنگل ساکت است،
و فقط گورکن نمی تواند بخوابد.</i>

599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
گوش هایش را روی شاخه آویزان کرده است
و دور درخت می رقصد.</i>

600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
آیا شما دیوانه هستید؟

601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
بنابراین، شما دوست ندارید
آواز من یا

602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
افسوس، نه.

603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
تو از هیچی خوشت نمیاد

604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
راضی کردنت سخته
اما به هر حال تلاش خواهم کرد.

605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
من برای تو می رقصم
یک رقص مدرن به سختی برای شما مناسب است.

606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
من یک چیز کلاسیک را امتحان خواهم کرد.
یک رقص محلی روسی، درست است؟

607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
و تو آواز خواهی خواند!

608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
نه، شما نمی خواهید.
خودم خواهم خواند.

609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
یوری گریگوریویچ!
این غوغا را دور کن!

610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
تو از تلاوت من خوشت نمیاد
رقص و آواز من...

611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...چون تو خاکی خشکی!

612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
این چیزی است که شما هستید!
تو بی احساسی!

613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
تو هیچ چیز انسانی در وجودت نیست!

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
یوری گریگوریویچ،
بگذار حرف بزند

615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
تو دل نداری، چون
شما فقط گزارش و ارقام دارید!

616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
بگذار حرف بزند!

617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
بذار برم هنوز تموم نکردم!
بعد از این همه می تونی منو اخراج کنی...

618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...اما خیلی خوشحالم که گفتم
شما همه اینها را در چهره خود

619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
ممنون از شب زیباتون

620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
شما خوش آمدید،
لودمیلا پروکوفیونا.

621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
خیلی خوشحال شدم
برای دیدار با شما متشکرم.

622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
خداحافظ رفقا

623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
رفیق ریژووا، خداحافظ.

624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
خداحافظ، لودمیلا پروکوفیونا.

625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
خداحافظ رفیق نووسلتسف.
آناتولی افرموویچ.

626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
بهترین ها!
می توانم شما را در خانه ببینم؟

627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
من فکر می کنم ارزش ندارد ... دردسر.

628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
آیا باید تو را در خانه ببینم،
لودمیلا پروکوفیونا؟

629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
او آنقدرها هم بد نیست،
لودمیلا پروکوفیونا.

630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
واقعا لذت بردم.

631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
او بیش از حد نوشید.
تقصیر منه

632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد

633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
دلخور نشو
من نمی توانستم چنین انتظاری داشته باشم.

634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
او چنین درایو صحبت کرد.

635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
چرا، یادگیری آن بسیار جالب است...

636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
... زیردستان شما
به تو فکر کن

637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- خانه!
- فردا میبینمت

638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
<i>در تراموا، ما مانند ساردین پر شده ایم.</i>

639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
<i>ما تَقَق می زنیم و با هم سر و صدا می کنیم.</i>

640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
<i>و مترو هر روز ما را می بلعد...</i>

641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
<i>...و دوباره ما را از دهانش بیرون می کند.</i>

642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
<i>در خیابان های پر سر و صدا، در بال زدن سفید برفی...</i>

643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
<i>مردم، ما از کنار افراد دیگر می گذریم.</i>

644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
<i>نفس های ما به هم ریخته است.</i>

645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
<i>ردپای ما همه به هم ریخته است.</i>

646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
<i>سیگار را از جیبمان بیرون می آوریم.</i>

647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
<i>ما آهنگ های محبوب جدید را زیر لب زیر لب می گوییم.</i>

648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
<i>و وقتی همدیگه رو آرنج میزنیم...</i>

649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
<i>این فقط "متاسفم" است یا اصلا چیزی نیست.</i>

650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
<i>در امتداد همان خیابان های شهر</i>

651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
<i>اما همه به روش جداگانه</i>

652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
<i>ما برای یکدیگر ناشناس می رویم</i>

653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
<i>فقط کمی یکدیگر را لمس کنید.</i>

654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
سوابق پرسنل:
آناتولی E. NOVOSELTSEV

655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- درود بر جهنمبند!
- سلام

656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
میشه توضیح بدی کدوم حشره
دیروز گاز گرفتی؟

657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
من را عذاب نده،
تمام شب نتونستم بخوابم

658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
باشه فقط بهش فکر نکن
برو پیشش و عذرخواهی کن

659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
هرگز! الان نمیتونم باهاش ​​روبرو بشم

660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
بعد از شام حساب می آید!

661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- گوش کن اون دختر کیه؟
- یادم نمیاد

662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
باشه من میرم من ممکن است خوش شانس باشم
و او امروز مرا نخواهد دید.

663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
صبح بخیر اولنکا.
خیلی خوشحالم که دیروز اومدی

664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
من منتظرت بودم
برای تشکر از شب.

665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
بله، یک روز غروب بود.

666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- برای امروز چه برنامه ای داری؟
- برای استراحت بعد از دیروز.

667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- صبح بخیر، وروچکا.
- صبح بخیر، یوری گریگوریویچ.

668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- او داخل است؟
- مثل همیشه.

669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- سوغاتی سوئیس.
- بدون رشوه.

670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
برای امشب چه برنامه ای دارید؟

671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
چه شرکتی؟
آیا مردان وجود خواهند داشت؟

672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
همیشه دعوتم کن
من الان یک زن مجرد هستم.

673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
ورا، لطفا نامه را بیاورید.

674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
اینجاست.
اینجا صبر کن

675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
شما همه چیز را می دانید
در مورد همه

676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
همچین شغلی

677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
شما چه می دانید
در مورد نووسلتسف؟

678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
او یک بازنده است.

679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
یک مجرد با دو بچه

680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
باشه بعدا میام

682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
یادت هست
لیزا لئونتیوا؟

683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
بلوند خوشگل...

684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
... با قیطان؟

685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- او الان اینجا کار نمی کند.
- نه، یادم نمی آید.

686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
مطمئنا بنابراین، او همسر او بود.
دو بچه به دنیا آورد...

687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
... و سپس ... به بیراهه رفت.

688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
چگونه می توانست بچه ها را ترک کند؟
او یک مادر است!

689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
فلان مادر!
نووسلتسف، او مادر آنها بود.

690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
آرام، ملایم،
فرد بی ضرر

691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
هرگز شنیده نشد
یک کلمه خشن از او

692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
بله ... بی ضرر ...

693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
نووسلتسف، تو هستی
رو به دیوار

694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
کرون به شما علاقه مند شده است.

695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
او در حال مطالعه پرونده شخصی شما است.

696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
دارم اخراج میشم

697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
برای چی؟

698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
برای هولیگانیسم

699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
ورا، می تونی بفهمی...
شاید الان من را نبیند؟

700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
باشه اینجا صبر کن

701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
نووسلتسف اینجاست.

702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
من به او زنگ نزده ام

703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
باشه بهش میگم سرت شلوغه

704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
نه... بی تدبیر خواهد بود.

705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
بهش بگو ممکنه بیاد داخل

706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
شما باید او را ببینید.

707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
باید من؟
او چطور است؟

708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
پایت بشکن

709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
صبح بخیر،
پروکوپیا لودمیلونا...

710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
من اومدم...نمیدم...

711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
من دارم...
نمی دانم چرا .... بله.

712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
دیروز... خرغی مرا گاز گرفت.

713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
من متوجه شدم که

714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
یا من شکستم.

715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
بسیار نزدیک به حقیقت.

716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
پس شل شدم...
مثل یک توپ

717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
بنشین، رفیق نووسلتسف.
آناتولی افرموویچ.

718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
ایستاده بمیری بهتره

719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
بشین نترس

720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
متشکرم.

721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
لطفا مهمان من باشید

722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
دیروز تو...
بشین!..

723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
... این خود را به خود گرفت و گفت ...

724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
...من هیچ چیز انسانی در من نیست.

725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
شما نباید هیچ توجهی کنید
به چیزی که دیروز داشتم غر می زدم

726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
بله، باید! چرا نه؟
شما نظر خود را بیان کنید...

727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
... بخش خاصی از کارکنان ما.

728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
آیا من؟

729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
دیروز به من تهمت زدی
در ملاء عام

730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
به من توهین کرد

731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
انجام دادم...

732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- هر چی گفتی دروغ رتبه ایه!
- یک رتبه... دروغ.

733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- من کاملا با شما مخالفم.
- و من ... کاملا ...

734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- چرا همیشه راسو می کنی؟
- من راسو نمی کنم.

735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
تو چه جور مردی هستی؟
من نمیتونم ازت سر در بیارم

736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
آویزانم نکن... چرا؟

737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
-گفتی من بی احساسم!
- نه، تو حساسی.

738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- غیر انسانی!
- انسان...

739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- بی دل!
- دلسوز

740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- خشک!
- خیس

741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
متاسفم،
لودمیلا پروکوفیونا...

742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
بس کن... مسخره ام کن!

743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
خدا نکنه... قصد من نیست...
من فقط ... من ....

744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
من نمی توانم درک کنم
چرا این کلمه... "خیس"... من...

745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
میخواستم بگم..."شیرین"
لودمیلا پروکوفیونا.

746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
نمیتونم بفهمم چرا اینقدر از من متنفری
از چه طریقی توهین کردم

747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
من تو را از کارت بیرون نکردم

748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
نه، نکردی.

749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- شما از کارتان اخراج نشدید.
- هنوز نه.

750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
شما پاداش های خود را دریافت کرده اید ...

751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
من دارم... من... لودمیلا پروکوفیونا...

752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
من از گزارش شما انتقاد کردم، اما بعد،
ببخشید من حق دارم این کار را بکنم

753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- من هنوز کارگردان هستم.
- ما تو را می پرستیم...

754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
دوستت داریم... در اعماق قلبمان.
یه جایی خیلی خیلی عمیق

755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- آنقدر عمیق که نمی توانم آن را ببینم.
- نه، شما می توانید. شما باید.

756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
اون مزخرف چیه
داری حرف میزنی؟

757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
تو خیلی دموکراتیک هستی
بله، دموکراتیک.

758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
باز هم دروغ!
همین الان بس کن!

759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
حتی نمیتونی تصور کنی...
وقتی ما را به دفتر خود احضار می کنید ...

760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- مثل تعطیلات!
- وحشتناک است!

761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
چیکار میکنی؟
داری گریه می کنی؟

762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
گریه نکن!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، شما یک کارگردان هستید.

763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
تصمیم با شما نیست،
کاری که من به عنوان کارگردان می توانم انجام دهم.

764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
من مافوق دارم
برای اتخاذ چنین تصمیماتی

765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
اینجا آب بخور...
در یک بطری

766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- اجازه دارم...
- یورا بیرون منتظر باش... برو بیرون.

767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- چه اتفاقی می افتد؟
- جلسه داریم!

768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- چه خبره؟
- او را اخراج می کند. برای هولیگانیسم

769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
لودمیلا پروکوفیونا،
من باید با شما صحبت کنم.

770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- بعدا اجازه دهید ما جلسه خود را برگزار کنیم.
- از دستور دادن به افراد اطراف خودداری کنید...

771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
من هنوز کارگردان اینجا هستم،
هنوز میزبان ... مهماندار ...

772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
من می ترسم که او دوباره از پوسته خود خارج شود.
چه محرکی!

773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
دست از غر زدن بردارید، لعنتی!

774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
من پرستار بچه نیستم
برای مراقبت از شما، من؟

775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
من آشغال نیستم...

776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
باشه به گریه ادامه بده
برای شما خوب است.

777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
اگر بتوانید گریه کنید،
شاید همه چیز گم نشده باشد

778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
خسته نباشی من جواب میدم سلام!

779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
سلام! نه، او سرش شلوغ است.
چه وزیری؟

780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
وزیر؟

781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- او به یک وزیر اهمیت نمی دهد.
- گوشی را بده!

782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
چه کار کرده ای؟ چگونه می توانید
اینطوری با مدیریت صحبت کنید؟

783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- حتی من هرگز تصور نمی کنم این کار را انجام دهم.
- کمی آب بخور، آرام باش.

784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
برو به سکسکه

785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
آیا این است که همه فکر می کنند
که من یک هیولای وحشتناک هستم...؟

786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
اغراق نکنید.
نه همه نه آنقدر وحشتناک

787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
عیسی، این غیرممکن است.

788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
برو کنار من نمی خواهم تو را ببینم،
و نه به شما گوش دهد

789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
نووسلتسف هنوز آنجاست؟

790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
فقط به این فکر کنید:
در را قفل کردند!

791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
شاید باید وارد شویم؟

792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
آیا شما دیوانه هستید؟

793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
من به شما اطمینان می دهم،
منظورم توهین نبود

794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
فقط شروع کردی به گریه کردن
انگار تو عادی بودی من شوکه شدم.

795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
خیلی ازت خسته شدم!

796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
به افتخار من، شما می دانید ... من ...
من فقط زبان بسته ام... ذاتاً.

797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
معمولاً فکر کردن طبیعی است
اما وقتی سعی می کنم آن را بیان کنم... نمی کنم.

798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- باشه، وزیر چی گفت؟
- لعنتی اگه بدونم

799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
فکر می کنم او مرا درک نکرد.
من عادت ندارم با وزرا صحبت کنم.

800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
شاید داره بهم زنگ میزنه...
الان چطوری میتونم ببینمش؟

801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
تمام روز چشمانم قرمز خواهد بود.
و بینی من هم همینطور

802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
فقط اگر آنها را مالش دهید. اگر صبر کنید
تا زمانی که خشک شوند، هیچ کس متوجه نمی شود.

803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
خیلی وقته گریه نکردم

804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
گاهی دوست دارم فقط گریه کنم
اما تنها گریه کردن چه فایده ای دارد؟

805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
مثل مستی است که گریه می کند...
یعنی نوشیدنی... تنهایی.

806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
دفعه بعد که دوست داری گریه کنی
به دفترت زنگ بزن...

807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
...با هم گریه می کنیم

808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
می توانید بریزید
مقداری آب

809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
شما خوش شانس هستید، شما بچه های خود را دارید.

810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
بله، دو. یک پسر و ... یک پسر.

811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
و من تنها هستم.

812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
صبح بیدار می شوم،
من قهوه درست میکنم

813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
نه به این دلیل که من آن را می خواهم،
فقط چون مجبورم

814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
به زور خودم را می خورم
و برو سر کار

815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
این دفتر، در واقع خانه من است.
و عصرها!..

816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
اگر می دانستی
چقدر از غروب ها می ترسم

817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
من دیر می مانم، تا نگهبانان
شروع کن به قفل کردن درها...

818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
وانمود می کنم که کارهای زیادی برای انجام دادن دارم...
در واقع، من فقط جایی برای رفتن ندارم.

819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
خانه... خانه، خانه، خانه!
فقط تلویزیون منتظر من است.

820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
می بینی، من حتی نمی توانم یک سگ بخرم
چون کسی نیست که آن را راه برود

821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
این طور است.

822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
مطمئناً، من دوستانی دارم، اما همه آنها
خانواده ها، بچه ها، خانه های خودشان را دارند.

823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
و من خودم را پیرزن کرده ام.
وقتی من فقط 36 سال دارم.

824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
چرا... 36؟

825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
بله، من جوان تر هستم
از تو، آناتولی افرموویچ.

826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
و من چند سال دارم؟

827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
خب سی...
پنج.

828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
بازم دروغ میگی
رفیق نووسلتسف

829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
فقط همین لباس است
شما خیلی تیره هستید بدون درخشش

830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
من هرگز متوجه آن نشدم.

831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 کوپک و اینجا امضا کن.
این یک سالگرد است. بوروسکی پنجاه.

832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
بنابراین یک کوپک در سال است.
نسبتاً ارزان اینجا را امضا کنید

833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
سالگردها از مد افتاده اند.

834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
وقتی 50 ساله شدی،
ما هم یک مجموعه می سازیم

835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
برای دیدنش زنده نخواهم ماند.
کار من خیلی خطرناکه

836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
بسیار خوب، آناتولی افرموویچ،
به محل کار خود بروید

837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
من خیلی کار دارم، واقعا.

838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
و بعد، باید بفهمم
آنچه وزیر می خواست

839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
عصبانی نشو
من را نفرین نکن

840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
شما نه

841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
مرا به خاطر بودن سرزنش نکن
بنابراین... cri-de-coeurish.

842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
چطور بود تولیا؟

843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
نووسلتسف!
50 کوپک!

844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
خوب، تاج قدیمی را دارد
اخراجت کرد؟

845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
او یک تاج قدیمی نیست.

846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
چرا اینقدر طولانی، تولیا؟

847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
کمی بیشتر کار خواهم کرد

848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- خداحافظ
- خداحافظ

849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
یورا! آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
سلام، اولنکا.

851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
آیا می توانیم فردا عصر ملاقات کنیم؟

852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
من نمی توانم. فردا میریم
برای دیدن اقواممان

853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
و پس فردا؟

854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
دوستم داره جشن تولد میگیره

855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
و دو روز بعد از فردا وجود دارد
یک بازی در تلویزیون، وجود ندارد؟

856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
بیرون رفتن سخته
در تعطیلات آخر هفته...

857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
اما تو میفهمی...

858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
باشه برو باید استراحت کنی
از دیروز

859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
فردا میبینمت

860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
اجازه دارم، لودمیلا پروکوفیونا؟

861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
ورا! به باهوش ترین ذهن زنگ بزن...

862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
... از زمان های مشترک ما.

863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
منظورت چیه کی؟
نووسلتسف!

864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
لطفا بیا داخل رفیق
نووسلتسف، یک صندلی داشته باشید.

865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
آناتولی افرموویچ عزیز!

866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
من می خواهم حق شما را بدهم.

867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
همانطور که می گویند، به هر کدام با توجه به
به هدایای او، اینطور نیست؟

868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
هر چقدر هم که عجیب باشد، یک ایده به وجود آمده است
به مدیریت ما، یعنی به خودم.

869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
برای منصوب کردن شما، یکی از رهبران
آمار شوروی ...

870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
... نمی تونی انکارش کنی ها-ها-ها...

871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
... رئیس
دپارتمان صنایع سبک

872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
سبک ترین بخش صنعت

873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
پاسخ شما چه خواهد بود،
آناتولی افرموویچ؟

874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
منفی، پروکوفیا لودمیلونا.

875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
من بی تحرک، ناکارآمد و دست و پا چلفتی هستم.

876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
من هم خجالتی هستم، لودمیلا پروکوفیونا.

877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
من عملیات را خراب می کنم
نور ... سبک ترین بخش صنعت.

878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
بیا داخل

879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
متشکرم.

880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
اینقدر خجالتی نباش، رفیق نووسلتسف.

881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
با تشکر از شما، لودمیلا پروکوفیونا.

882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
یک صندلی داشته باشید.

883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
بله قربان!

884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
نام من آناتولی افرموویچ است.

885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
من سعی خواهم کرد این را به خاطر بسپارم،
رفیق نووسلتسف

886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
آیا چنین چیز کوچکی ارزش یادآوری آن را دارد؟
رفیق لودمیلا پروکوفیونا؟

887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
نووسلتسف، بیشتر از آن به این دلیل است
من فکر می کنم شما بسیار سخت کوش هستید ...

888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
هو هو...

889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
نه هو هو،
یک کارگر... کارگر!

890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
خوب، لودمیلا پروکوفیونا، شما
با گفتن این حرف من را خراب می کند

891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
همه رفتند و تو هنوز اینجایی...
مثل یک احمق

892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
همانطور که شما اشاره کردید من هنوز اینجا هستم
درست مثل یک احمق...

893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...چون از گزارش من انتقاد کردید.
و شما درست انتقاد کردید.

894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
به شما اعتبار میده...
حیا شما

895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
حیا من با تو چیزی نیست
بینش بی نهایت، عزیزترین لودمیلا پروکوفیونا.

896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
متاسفم

897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
خوبه...

898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
ببخشید...

899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
چرا؟ جالب است.

900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
و این صندلی برای شما مناسب است.

901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
واقعا متاسفم
آن را پس بگیرید.

902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
چرا؟ اونجا راحت هستی

903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
نه، بگذار عوض کنیم... برعکس.

904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
اما چرا فکر می کنید
من کارگر بدی هستم؟

905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
چرا نرفتی خونه
با بقیه همکارانت؟

906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
این غیرت از کجا آمده است؟

907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
این را گفتی: گزارش من بد است.

908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
پس به دفتر من آمدی، درست است؟
یک ایده عجیب...

909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
فکر کردم کمکم میکنی...
من... اصلاحش کنم

910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
دوباره دروغ گفتن

911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
بعد از ساعت ها مانده ای
چون به من رحم کردی

912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
صبح، من به اندازه یک هفته بودم که می ترکیدم
اشک می ریخت و زیاد حرف می زد

913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
و تو... تو مرا باور کردی.

914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
اما من خوبم کاملا خوبه

915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
بهتر از این نمی تواند باشد.

916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
و کاری هم نداره
با زندگی شخصی من

917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
انگار چیزی جز شخصی نداشتی
زندگی خیلی چیزهای دیگه هم هست.

918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
من یک سازمان بزرگ را مدیریت می کنم. دوست دارم
کار من من مورد احترام خیلی ها هستم.

919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
و برخی از آنها می ترسند.

920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
اتفاقا من تازه دیدم
وزیر از من تعریف کرد.

921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
پس من به شفقت تو نیاز ندارم،
و نه حفاظت شما

922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
فکر کردم تو رو واقعی دیدم
در صبح

923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
اما اشتباه بود.
تو الان واقعی هستی

924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
باشه برو خونه سریع
بچه ها منتظر شما هستند.

925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
برو

926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
هیچ کس اهمیت نمی دهد و من دارم مغزم را به هم می ریزم
در مورد هدیه ای به بوروسکیخ

927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
من یک اسب برنزی پیدا کردم
در یک مغازه عتیقه فروشی

928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
لطفا اجازه دهید نووسلتسف به من کمک کند
فردا باهاش کنار نمیام

929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
<i>چیزی به نام هوای بد وجود ندارد.</i>

930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
<i>هر آب و هوا لطف طبیعت است.</i>

931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
<i>باران یا برف، هر فصل...</i>

932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
<i>...باید با سپاس پذیرفت.</i>

933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
<i>ردی از آب و هوای بد در روح شما...</i>

934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
<i>مهر تنهایی بر قلبت...</i>

935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
<i>و محصولات دردناک بی خوابی...</i>

936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
<i>...باید با سپاس پذیرفته شود.</i>

937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
<i>مرگ آرزوها، سالها و بدبختیها...</i>

938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
<i>بار هر روز سنگین تر می شود.</i>

939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
<i>آنچه طبیعت برای شما مقدر کرده است...</i>

940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
<i>...باید با سپاس پذیرفت.</i>

941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
<i>تغییر سال، طلوع و غروب خورشید...</i>

942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
<i>و لطف عشق نهایی...</i>

943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
<i>و تاریخ عزیمت شما...</i>

944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
<i>...باید با سپاس پذیرفت.</i>

945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
<i>چیزی به نام هوای بد وجود ندارد.</i>

946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
<i>شما نمی توانید گذر زمان را متوقف کنید.</i>

947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
<i>پاییز زندگی،
به عنوان پاییز یک سال...</i>

948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
<i>باید بدون احساس غم و اندوه مورد برکت قرار گیرد.</i>

949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
<i>باید بدون احساس غم و اندوه مورد برکت قرار گیرد.</i>

950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
سلام، Verochka، می توانم؟

951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
بله، وارد شوید

952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
میشه این نامه رو بدی
به یوری گریگوریویچ؟

953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
باشه

954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
به عنوان "خصوصی و محرمانه".

955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
Verochka، این بسیار فوری است.

956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
باشه

957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
و فراموشش نکن لطفا

958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
باشه بالاخره این مسئولیت من است.

959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
و آن را ثبت نکنید.

960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
باشه، ثبتش نمی کنم.

961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
یورا! صبح بخیر

962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
سلام عزیزم

963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
صبح بخیر، Verochka!

964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- صبح
- او داخل است؟

965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- طبق معمول. شما نامه دارید
- اوه، یه نامه... ممنون.

966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
ورا، لطفا به دفتر من بیا.

967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
من اینجا هستم،
لودمیلا پروکوفیونا.

968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
من می خواهم با شما صحبت کنم، ویرا.

969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
در مورد چی؟

970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
-بشین لطفا...
- من همه حواسم هست.

971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
من به مشاوره شما نیاز دارم.

972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
آیا می خواهید داده ها را جمع آوری کنید
در مورد شخص دیگری؟

973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
خوب... نه دقیقا...

974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
مختصر بگویم...
مردم الان چی میپوشن؟

975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- منظورت چیه؟
-منظورم لباس است.

976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
چرا به این نیاز دارید؟
اوه، متاسفم، لودمیلا پروکوفیونا!

977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
مشکلی نیست یک خویشاوند
به دیدن من آمده است

978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
او در یک شهر کوچک زندگی می کند
و... علاقه مند است.

979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
می بینم. می بینم.

980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
بیایید با کفش شروع کنیم.
کفش، زن را زن می کند.

981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
آیا اینطور است؟

982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
کفش در حال حاضر باید باشد
پاشنه بلند و با لپت.

983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
"کفش" چیست؟..
من این را نمی دانم.

984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
این از انگلیسی "کفش" است.
به معنای کفش، به انگلیسی.

985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
الان گرفتم...

986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
در مورد چکمه، آنها باید باشند
پاشنه بلند و چین دار.

987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
یک لحظه صبر کن، مجبورم
آن را بنویس خیلی سریع نیست

988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
باشه باشه....

989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
یادداشت می کنم

990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
چه چیزی باید چین خورده باشد؟
پاشنه؟

991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
بالا.

992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
آه، بله...

993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
آیا بستگان شما
پاهای زیبایی دارید؟ باریک؟

994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
پاها... فقط پاها... فرض کنیم
آنها استاندارد هستند.

995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
باشه میبینم بنابراین، پاهای بد
باید پنهان شود

996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
کجا؟

997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
زیر یک ماکسی!

998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
اوه، تو یکی هستی، ژورا!

999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
-یعنی چی؟
- بررسی موجودی

1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. کرسی.
1315. سوغات تجارت.

1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- چه خبره رفقا؟

1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. چراغ رومیزی.

1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. کرسی.
- ببین این لامپ چقدر خوبه.

1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- رفقا، یک لحظه صبر کنید...
- میز کنفرانس، 4308.

1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
چطور جرات داری وارد بشی؟

1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
ما در حال انجام سفارش شما هستیم
رفیق کارگردان

1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
شما کارمندان مغز هستید.

1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
و همینطور هستیم.

1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. ماشین حساب.

1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
مراقب باشید، لطفا!

1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- بیا بریم اتاق کنفرانس.
- مطلقاً بدون درایت.

1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- گلدان، 1348.

1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- بیا بریم
- ملخ! سوارکاران!

1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. مجموعه مرکب.
5869. گلدان «موزر».

1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. هدیه تجارتی: هواپیما.

1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. کرسی.

1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
ژورا، این چی میتونه باشه؟

1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- یک کلمه بی ادبانه روی آن نوشته شده است.
- حذف کن

1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
عامل مهم دیگر
ترکیبی است.

1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
معنی ... تطبیق چیزها.

1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
یک ژاکت در بالا.
یک پیراهن باریک.

1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
در حال حاضر، آنها در مرکز خرید هستند ...
یک بلیزر، شاید...

1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- بلیزر چیست؟
- بلیزر یک ژاکت مجلسی است.

1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- برای خانه فرهنگ؟
- ... برای آن هم.

1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
بلیزر، پیراهن، اما اینطور نیست
چیز اصلی

1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
به عنوان مثال، کلاه گیس نیست
در حال حاضر مد شده است، پس ...

1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
از بهشت ​​تشکر کن خیلی بهتر است
بدون آنها، سرزنده، اینطور نیست؟

1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
کلاه گیس مثل یک خانه روی سر شماست.

1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
خوب، اگر آن را زنده می خواهید، بله.

1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
اگر هست چه داریم
بدون کلاه گیس؟ ما چهره داریم.

1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
حالا ابروها هستند
از اهمیت عظیم

1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
از آنجایی که داریم
این بحث، متاسفم...

1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
... اما بیایید ابروهایتان را برداریم.

1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
در مورد ابروهای من چطور؟

1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
آنها فقط بی ادب هستند.
اگر ابروهای شما آنقدر ضخیم است ...

1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...تو باید کاری کنی
در مورد آنها

1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
و چه کاری می توان انجام داد
در مورد آنها؟

1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
شما باید آنها را بچینید.
نازک کردن.

1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
با چی؟

1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
مثلا با خودکار طراحی.

1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
یک خودکار طراحی؟
اما این به درد خواهد خورد!

1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
و از آن چه؟
شما یک زن هستید، صبر داشته باشید.

1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
یک ابرو باید باشد
نازک مثل یک نخ...

1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
... و با حیرت بزرگ شد.

1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
مثل شما؟

1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
خب من هم کامل نیستم

1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
اما آن کندن ...
...شما به داروهای مسکن زیادی نیاز خواهید داشت.

1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
که هنوز است
چیز اصلی نیست

1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
چه فرقی با هم دارند
زن تاجر و... زن؟

1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
چی؟

1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
پیاده روی!

1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
اینجا چطوری راه میری؟

1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
چگونه؟

1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
این فقط باور نکردنی است!

1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
لخته می شدی، گره می زدی،
کشک و لاک پشت...

1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...کفش کهنه و پاره
و او از کار افتاده است...

1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
... انگار انبوهی را به خانه می راند!
حالا چطور راه برویم؟

1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
خدای من اینجوری راه میرم؟

1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
زن باید یک راز باشد.

1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
سرش کمی بالاست.

1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
چشمها کمی پایین است.

1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
اینجا همه چیز آرام است.

1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
شانه ها به سمت عقب کشیده می شوند.

1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
راه رفتن رایگان است
و از لگن شروع می شود.

1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
این یک وضعیت شل و آرام است
پلنگ آماده حمله

1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
مردان نمی توانند چنین زنی را از دست بدهند.

1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
آیا می توان اینگونه راه رفتن را یاد گرفت؟
یا این... دست نیافتنی است؟

1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
حتی یک خرگوش هم می تواند باشد
سیگار کشیدن را آموخت

1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
در اصل،
هیچ چیز غیر ممکن نیست...

1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
شما اینطور فکر می کنید؟

1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
... برای مردم ... داشتن مغز.
بلند شو

1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
لباس هایت را تنظیم کن

1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
میترسم از پسش بر نیام
با آن علم

1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
چیزی نیست،
شما مدیریت خواهید کرد

1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
عصبی نباش
سر، جلو.

1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
سینه، جلو.

1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
سینه؟ تو مرا چاپلوسی می کنی، ورا!

1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
همه از شما چاپلوسی می کنند.
آن را در پشت بکشید.

1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
شکم را بکشید
از جلو

1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
چگونه؟ یا اینجا...
یا... یا آنجا...

1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید:
همه چیز در

1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
همه چیز در؟

1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
و آزادانه پیشروی کنید.
از لگن، آرام راه بروید! برو!

1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
لودمیلا پروکوفیونا، کجا داری؟
این ابتذال را برداشتی؟

1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
باسنت را طوری تکان می دهی...
مثل یک فاحشه

1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- یک زیبایی، اینطور نیست؟
- اسب خوب

1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
این اسب نیست، یک ماموت است.
آیا می توانیم از قبل بیاییم؟

1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- برای کیه؟
- بوروسکیخ. او 50 سال دارد.

1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
فقط یک کلمه به او نگو.
غاز را از کجا آوردی؟

1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
دیگر هیچ کدام وجود ندارد.

1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
تو یک زن هستی،
و نه یک گروهبان دریایی.

1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
یادم رفته چطوره

1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
طعم را اضافه کنید و درست کنید
لبخند تو بازیگوش!

1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
بگذارید مردان فکر کنند که شما هستید
کاملا اوکی

1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
نفس بکش ظریف باش

1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
از بیرون انداختن دست بردارید

1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
تو اسب نیستی،
شما یک زن هستید

1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
و حالا تنها!
بلند شو برو!

1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
شاد باش
کجا میری؟

1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
اجازه دهید این اسب را کنار بگذاریم،
پشت صحنه، در کمد.

1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
چرا... پنهانش می کنی؟

1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
چرا؟ برای پسر تولد
تا آن را نبینم

1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
تا او راضی نباشد
قبل از زمان او

1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
خیلی خب، بیایید آن را پنهان کنیم.
کجا می توانیم آن را پنهان کنیم؟

1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
در کمد، پشت صحنه!

1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
بله... جا می شود؟

1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
ما آن را مناسب می کنیم!

1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
شورا، به شما نیاز فوری دارید
در کمیته محلی!

1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
کمیته محلی! نووسلتسف،
اسب را پنهان کن آمدن

1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- الان به من نیاز نداری، نه؟
- نه، وروچکا، متشکرم.

1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- بعداً بیا، همه چیز را امضا می کنم.
- امضا می کنیم، حرف می زنیم، خوش اومدی!

1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
اون چیه
شما اینجا کار کرده اید؟

1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
اسب را پایین بیاور

1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
سنگین نیست، من قوی هستم.

1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
عصر دیروزت چطور بود؟

1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
مریض نشدی؟

1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
چرا باید مریض می شدم؟

1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
آیا من بیمار به نظر می رسم؟ به من خوش گذشت
دیروز ... عصر

1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
یکی از دوستان من را بلند کرد ...
او یک ماشین ولگا دارد.

1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
تو بگو

1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
او از کجا پول آورده است؟

1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
پول برای او مشکلی ندارد.
او یک طراح اصلی هواپیما است.

1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
رفتیم رستوران.

1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
کدام رستوران؟

1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
اسب را پایین بیاور، خیلی سنگین است.
آیا به آن منجمد شده اید؟

1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
من به آن معتاد هستم.

1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
کدام رستوران؟
رفتیم اراقوی.

1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
ما آنجا شام خوردیم. یک جشن
کیسین گرجی. ساتیوی...

1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
شا... شیشلیک...
پای گرجی: chebureki.

1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
چبورکی؟

1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
و چه نوشیدید؟

1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
نوشیدنی؟ خوانچکارا،
آب برژمی...

1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
اما شما مشروب نمیخورید.

1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
چرا؟ من انجام می دهم. و چگونه!

1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
من هرگز شراب خوب را رد نمی کنم،
مخصوصا در شرکت خوب

1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
آیا به اسب چسبیده اید؟
آن را پایین بیاور. خواهی ترکید

1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
من نمی خواهم. این یک کوچک است
اسب این یک پونی است.

1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
و چه اتفاقی افتاد
بعد از شام؟

1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
تو خیلی دور میری،
رفیق نووسلتسف!

1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
اسب را زمین بگذار، نگاه کن
مثل یک گردهمایی خانوادگی

1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
من عاشق حیوانات هستم.

1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
و شبتون چطور بود؟

1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
ساکت بود. من گرفتم
یک اتوبوس واگن برقی به خانه ...

1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
... به پسر بزرگتر کمک کرد
با درس هایش...

1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
... با کوچکتر بازی کرد.

1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
و بعد همسرم
شام را اعلام کرد

1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
او لیزا است، درست است؟
بذار کمکت کنم

1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
بلوند، با قیطان؟

1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
بله، بلوند، با قیطان.

1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- این همسر قبلی شماست؟
- نه، در نتیجه.

1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
تو زن نداری و من این را می دانم.
چرا مدام دروغ می گویی؟

1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
من از شما الگو میگیرم.

1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
من می دانم که شما دارید
بدون طراح هواپیما

1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
چرا این آشنایی است؟

1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
کی بهت حق داده
اینجوری با کارگردانت صحبت کنی؟

1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
چرا داری
اسب را پرتاب کرد؟

1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
چرا هستی
دراز کشیده... با آن؟

1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
ما دراز نمی کشیم.
ما سقوط کرده ایم.

1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
زمین خوردی؟

1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
بله، از اسب.

1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
دست از سرزنش بردارید!

1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
ما... احساس بدی داریم.

1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
داری وانمود میکنی!

1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
نه من نیستم.

1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
با مهربانی برخیز و برو،
همراه با اسب

1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
بلند شدن به دردمان می خورد
ما اینجا یک دست انداز داریم.

1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
یک دست انداز؟

1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
یک چیز سرد روی آن قرار دهید.

1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
سانحه کار داریم

1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
تو هیچ برآمدگی نداری

1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
بالا خواهد رفت.

1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
اگه اینطوری بگی، از چیزی که لازمه...
چیزی سرد

1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
چرا هستی
خودت با من درمان می کنی؟

1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
این وظیفه را تعیین کنید
به منشی شما

1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
کی از دیدن من دست میکشی
فقط به عنوان کارگردان شما؟

1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
بوبلیکوف درگذشت.

1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
چطوره، مرده؟ من ندارم
دستور داد... چرا... مرد؟

1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
برای چی؟

1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
هنوز متوجه نشدم.

1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
یک مجموعه
برای تاج گل تشییع جنازه

1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
چقدر؟

1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 کوپک. برای تاج گل
و ارکستر

1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
امروز مرگ یا تولدی دیگر،
و من ناهار نخواهم خورد

1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
اینجا را امضا کنید!

1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
یک دقیقه صبر کن،
من هنوز کارگردان شما هستم!

1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
بله با توجه به سابقه ...

1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
نووسلتسف!
اسب را در گنجه بگذار!

1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
زمان خوبی برای استراحت!

1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
ما به کمد نرسیدیم.

1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
پس چطوری؟
احساس میکنی... بهتره... اونجا؟

1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
آنجا... نه.

1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
اونجا چی داری؟
یک دست انداز؟

1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
نه. بدون دست انداز. شما خوب هستید.
بلند شو آیا باید به شما کمک کنم؟

1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
بلند شو، بالاخره! بلند شو
و برو... سر کارت.

1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
من و اسبم متاسفیم
که ما ... شما ...

1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
حالت خوبه، آناتولی افرموویچ؟
چه احساسی دارید؟

1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
راستش رو بگم بد نیست
در مقایسه با بوبلیکوف

1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
و با تو کنار بیایم... سپس.

1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- سلام
- سلام

1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
شما اینجا یک نفر ثابت شده اید.
اجرای طرحم؟

1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
نه، من و اسبم مشغول بودیم
فعالیت های اجتماعی سقوط کردن.

1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
یورا، بحث نکردی
قرار من هنوز؟

1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
ببین من هنوز فرصت نکردم...
من به هر طریقی با او صحبت خواهم کرد.

1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
لطفا این کار را نکنید. بذار همینطور که هست بمونه
من این موقعیت را نمی خواهم.

1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
تو عجیبی، نه؟

1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
وروچکا، اگر لودمیلا پروکوفیونا
می پرسد، من در وزارت هستم.

1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
باشه

1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
صندلی خود را نگه دارید،
زمین نخوردن

1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
ریژووا، او در کنار شما می نشیند ...

1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
بلوند رنگ شده، همیشه در حال دویدن
اطراف با کیف

1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
سرت را به عقب برگردان!
او در رزهای زشت است.

1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
نامه ای به من داد
برای ساموخوالوف اتفاقی دیدمش

1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
مطمئنا، شما نمی توانید بخوانید
نامه های دیگران

1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
اما من شروع به خواندن کردم
و نتوانست متوقف شود گوش کن

1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
<i>یورای عزیز! تردید کردم
خیلی قبل از اینکه این را بنویسم... bla-bla...</i>

1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
<i>زنان نزدیک به چهل
اغلب چیزهای احمقانه می سازند.</i>

1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
او بهتر می داند، مطمئنم ...

1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
من درک می کنم که شما
نیازی به این همه نیست... </i>

1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
<i>می دانم... وقتی تو را دیدم
فهمیدم...</i>

1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
<i>...که شاید دوستش داشته باشم
این همه سال فقط تو.</i>

1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
اینجا هستیم.

1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
حقوق بازنشستگی در افق است،
او در مورد چه چیزی فکر می کند!؟

1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
این یک انقلاب جنسی است!

1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
آیا تا به حال شنیده اید
همچین چیزی؟

1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
حتما دیوونه شده...

1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
التماس میکنم نگو
هر چیزی به هر کسی

1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
قیمت این گل میخک ها چقدر است؟

1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
دسته های 2.50 و 4.50.

1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2.50... نه 4.50!
متشکرم. تغییر را حفظ کنید.

1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
منظورت چیه؟
تغییر را بگیرید، لطفا!

1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
<i>قلب من غمگین است - جرات ندارم بگویم.</i>

1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
<i>قلب من برای کسی غمگین است.</i>

1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
<i>می توانم یک شب زمستانی را بیدار کنم...</i>

1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
<i>...به خاطر کسی.</i>

1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
<i>کسی با من نیست...</i>

1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
<i>من باید کسی را پیدا کنم.</i>

1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
<i>من می توانستم دنیا را در اطراف بچرخانم...</i>

1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
<i>...به خاطر کسی.</i>

1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
<i>من می توانستم در سراسر جهان بچرخم.</i>

1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
<i>شما به عشق نیکو لبخند می‌زنید،
ای لبخند شیرین بر کسی!</i>

1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
<i>از هر خطری او را آزاد نگه دارید،
و کسی را امن برای من بفرست!</i>

1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
<i>کسی با من نیست،...</i>

1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
<i>من بی دلیل غمگینم.</i>

1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
<i>من انجام می دهم - چه کاری را انجام نمی دهم؟</i>

1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
<i>به خاطر کسی.</i>

1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
<i>من انجام می دهم - چه کاری را انجام نمی دهم؟</i>

1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
بگذار بگذرم!

1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
لطفا با نووسلتسف تماس بگیرید.
بگو گزارش را بیاورد.

1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
نووسلتسف، به لودمیلا بیا
دفتر پروکوفیونا با گزارش.

1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
صبح بخیر یورا

1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
اولنکا، تو قلب من را تکان دادی،
اما باید بفهمی

1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
زندگی ما اینطور گذشت.

1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
من قدردان احساسات شما هستم
و نگرش شما

1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
اما لطفا، نه من را شکنجه کنید،
نه خودت

1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
بالاخره تو زن باهوشی هستی

1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
وقتی به یک زن گفته می شود
او باهوش است ...

1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
... یعنی
او یک احمق کامل است؟

1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
تو خیلی دور میری
من این را نگفته ام

1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
تو خیلی مودب شدی یورا

1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
من نمیدونستم این یک رذیله است.

1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
اما شما هیچ رذیله ای ندارید.

1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
تو فقط پر از شایستگی هستی

1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
من در این مورد توقف خواهم کرد
در نامه بعدی من

1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
صبح بخیر آیا او داخل است؟
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
توجه نکن
من گاهی آن را دارم.

1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
آیا شما؟

1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
بله!

1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
چیزی نیست فقط
هیچ توجهی نکن!

1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
بیا داخل بشین
بیایید نگاهی به این داشته باشیم.

1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
خوب

1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
ببینید، شما می توانید کار کنید
زمانی که شما می خواهید

1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
من حرفه ام را دوست دارم، می دانید.

1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
من فکر می کنم که زندگی وجود ندارد
بدون آمار

1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
بدبختی محض

1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
میدونی، خیلی کنجکاو است.

1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
صبح میام اینجا
و گلها روی میز هستند.

1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
تو نگو!

1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
چه کسی می توانست آنها را بیاورد؟

1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
بله...

1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
... چی؟

1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
من هیچ نظری ندارم.

1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
اینطور نیست؟

1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
نه. من نمی دانم.

1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
جالبه

1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
پس این یک راز است؟

1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
بله...

1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
من می دانم! این شورا است.

1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
کدام شورا؟

1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
شورا یک زن است ...
زن اتحادیه

1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
ببینید، بوبلیکوف مرد...

1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
... و بعد او این کار را نکرد.

1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
برای همنامش اتفاق افتاد،
در بیمارستان...

1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
... و با ما تماس گرفتند.
به اشتباه.

1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
و تاج گل
قبلا خریداری شده بود

1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
ما نمی دانیم
آیا او دوباره خواهد مرد ...

1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
... اما گل ها
در حال محو شدن هستند.

1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
شورا آنها را بیرون می کشد
از بوبلیکوف

1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
منظورم از
تاج گل بوبلیکوف ...

1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
... و هدیه می دهد
به زنان ما

1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
من این را به او توصیه کردم.

1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
نه، مناسب نیست.

1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
چه چیزی مناسب نیست؟

1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
اومدم دفترم
قبل از ساعت...

1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
... و دسته
قبلا اینجا بود

1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
که بوبلیکوف زنده بود
بعداً شناخته شد.

1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
مناسب نیست.

1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
اینطور نیست.

1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
سپس، فرضیه من
اشتباه است

1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
می ترسم اینطور باشد.

1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
بنابراین، چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟
نظر شما چیست؟

1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
چرا به من مشکوک هستی
آوردن این سس در؟

1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
چرا این را می گویید؟
این یک حوصله نیست.

1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
زیباست
دسته گل

1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
و من شک دارم که تو ...

1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
... کسانی بودند که آن را آوردند.

1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
فقط تو نیستی
به اندازه کافی شجاع است که این را بگوید

1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
مسخره است.

1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
چگونه می توانی به من شک کنی،
یک مرد صادق؟

1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
چرا باید
برات گل بیارم؟

1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
فکر میکنی آدم نمیتونه
برای من گل بیاورید؟

1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
یکی می تواند. برای شما، یکی می تواند.

1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
فقط، این نیاز به مقداری ...

1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
برخی ... تولد.
یا... چطوره؟ ... روز زن!

1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
اما من نمی روم
برای انجام آن، نه!

1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
چرا مدام دروغ می گویید؟

1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
نه، دروغ نمی گویم.

1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
من تو را نیاورده ام
هر گل

1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
من چی هستم،
یک نانتر کامل؟

1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
یک گلدان؟ متاسفم،
من کارهایم را برای انجام دادن دارم.

1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
اول برام گل بیار

1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
و بعد تو می آیی
برای توهین به من

1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
من توهین نکردم!..

1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
سس خود را پس بگیرید!

1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
تو به خودت اجازه نمیدی
پرتاب یک دسته ...

1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
... در چهره هر کسی
از کارکنان

1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
ممکنه که نباشی
نسبت به من بی تفاوتی؟

1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
فقط یک کلمه بیشتر...

1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
... و من خواهم کرد
بطری آب را به سمت شما پرتاب کنید

1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
اگر این کار را با بطری انجام دهید،
پس تو واقعا با من هستی...

1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
ترک کنید. حالا!

1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
من خواهم کرد.

1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
و جرات نداری بیای
تا من بهت زنگ بزنم

1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
تا زنگ نزنی، نه.

1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
می فهمی؟

1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
من انجام می دهم.

1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
و لطفا فقط تشریف بیارید
در روزهای پذیرایی

1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
من لطفا.

1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
اگر مورد خاصی دارید
دلیلی برای دیدن من...

1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
همچین دلیلی نداره!

1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
... با منشی ثبت نام کنید!

1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
و هرگز نیاید
بدون دلیل!

1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
بدون دلیل، هرگز.

1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
من هرگز
دوباره پیش تو بیا

1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
این مطمئنا متاسفم

1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
دفتر من یک گذرگاه نیست.

1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.
آن درها کجا هستند؟

1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
آنها هستند
جایی که باید باشند

1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
آنها را پیدا کرد. با احترام،
لودمیلا پروکوفیونا.

1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
<i>صحبت های عاشقان به پایان می رسد.</i>

1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
<i>آخرین سار پرواز می کند.</i>

1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
<i>و سیلوئت های قلب قرمز مایل به قرمز</i>

1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
<i>از افرا به پایین بیفتید.</i>

1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
<i>چیکار کردی
برای ما، پاییز؟</i>

1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
<i>زمین در طلای سرخ یخ می زند.</i>

1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
<i>شعله دردناک
سوت زیر پا...</i>

1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
<i>حرکت برگهای افتاده به اطراف.</i>

1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
بابا، برای توست.

1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
عمو میشا؟
بهش بگو دوباره زنگ میزنم

1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
یه خانمه
من نمی دانم.

1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
بسیار خوب، بیایید آن را پیدا کنیم.

1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
لطفا مرا ببخش
برای زبان دیروزم

1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
عصبانی شدم و رفتارم
کاملا غیر قابل بخشش بود

1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
شاید تو نبودی...

1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
... که آورد
آن گل های بدبخت در

1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
بله، من بودم.

1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
<i>آخرین خشخاش پژمرده می شوند.</i>

1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
<i>جرثقیل ها دور می شوند.</i>

1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
<i>و طبیعت، به طرز دردناکی تاریک...</i>

1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
<i>خود نیست.</i>

1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
<i>چرا سر برهنه می روید</i>

1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
<i>در کنار لخت
و پارک وی خالی</i>

1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
<i>پر از برگ های افتاده</i>

1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
<i>به خودت رحم نکن</i>

1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
<i>زندگی گیاهان پنهان شد...</i>

1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
<i>در این کنده های عجیب
از شاخه ها.</i>

1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
<i>و چه اتفاقی برای شما افتاده است؟</i>

1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
<i>چه بر سر روحت آمده است؟</i>

1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
<i>چطور جرات میکنی به این زیبایی اجازه بدی...</i>

1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
<i>روح عزیز شما...</i>

1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
<i>در سراسر جهان گردش کنید...</i>

1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
<i>و در سرزمینی دور هلاک می شوید؟</i>

1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
<i>دیوارهای خانه شما
ممکن است ضعیف باشد...</i>

1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
<i>جاده ممکن است تاریک شود.</i>

1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
<i>خیانت غم انگیزتر وجود ندارد</i>

1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
<i>بیش از خیانت به خودت.</i>

1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
<i>خیانت به خودت.</i>

1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
صبح بخیر، Verochka.

1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
صبح

1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
اجازه دارم؟

1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
لطفا بیا داخل

1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
لطفا دوباره پستچی را بازی کنید.

1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
خوشحالی من یادم می آید.
خصوصی و محرمانه.

1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
این پیشنهاد من است
در بهبود ...

1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
... حسابداری آماری
در صنعت سبک

1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
می دانی،
معنی شما را می بینم.

1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
بسیار مهم است که بهتر شود
حسابداری آماری ...

1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
... به خصوص در صنایع سبک.

1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
من شما را خیلی درک می کنم

1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
بله اینجاست.

1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
باشه

1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
متشکرم.

1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
همه چیز درست خواهد شد.

1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
سلام، یوری گریگوریویچ.

1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
مجبورم می کنی وارد دفترم بشم
از طریق پنجره

1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
خوب نیست.

1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
صبح

1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
صبح شما نامه دارید

1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
از ریژووا.

1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
متشکرم.

1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
شما خوش آمدید.

1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
و وروچکا...

1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
مرا شورا صدا کن

1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
لطفا به شورا بگویید
یوری گریگوریویچ دوست دارد او را ببیند.

1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
چرا باید دفتر من را تعمیر کنند
در ساعات کاری من!؟

1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
نمیشه انجامش داد
در شب یا صبح؟

1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
ساعت کاری آنها یکسان است
مثل من و تو

1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
من در سالن جلسه خواهم بود.

1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
نامه شما!

1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
شورا، من می خواهم به بحث در مورد
موضوع ظریف

1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
بله؟

1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم

1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
من نگران وضعیت روحی هستم
یکی از همکاران ما

1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
فکر کنم بتونم حدس بزنم
که شما در مورد آن صحبت می کنید

1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
و آیا هر کس دیگری می تواند ... حدس بزند؟

1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
کل جمع.

1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
خدمات اطلاع رسانی ما
بسیار خوب است

1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
سپس ما باید واقعا
به او کمک کنید تا از این بحران خارج شود.

1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
به او دست کمک بده

1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
فقط اینو بخون

1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
چرا؟

1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
آن را بخوانید.

1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
آیا می توانم با صدای بلند بخوانم؟

1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
شما می توانید.

1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
<i>یورای عزیزم...</i>

1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
ادامه بدم؟

1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
بله

1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
اما این خیلی شخصی است.

1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
از جمع ما

1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
ببینید، او آنجاست!

1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
دارند پنجره ها را تعمیر می کنند
در دفتر من

1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
سپس مال من آماده است.

1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
شورا لطفا

1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
یک کلمه نیست!

1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
شورا؟ دارید؟
هر سوالی؟

1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
ما یک وضعیت اضطراری داریم!

1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
اورژانس؟

1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
ریژووا سقوط کرده است
برای ساموخوالوف ...

1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
... و او را سیل می کند
با نامه های عاشقانه!

1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
شما از کجا می دانید؟

1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
ببینید، چند تا از آنها
آنجا هستند!

1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
چگونه آنها را بدست آورده اید؟

1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
خودش به من داد.

1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
تا مردم بتوانند وارد عمل شوند.

1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
آنها را به من بده!

1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
تقصیر خودشه!

1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
او می توانست احساساتش را حفظ کند
در مورد خودش

1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
اگر حافظه ام از دستم نرود...

1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
... شما در حال حسابداری هستید
حقوق و دستمزد اداری؟

1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
من فکر می کنم بله.

1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
خوب یادت هست؟

1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
بله، من فکر می کنم ...

1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
خیلی خوب می شود اگر گاهی اوقات،
حالا و بعد...

1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
... به وظایف شغلی خود رسیدگی کرد،
و نه تنها در امور عمومی.

1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
ورا، به کسی اجازه نده!

1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
ساموکوالوف به من داد
نامه های ریژووا...

1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
جانور کثیف!

1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
... و من تبعید شدم
به دفتر حسابداری!

1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
هنوز هم برای شما خیلی خوب است!

1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
در اینجا نامه هایی است که شما داده اید
به کمیته محلی

1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
از شما می خواهم که نگذارید ...

1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
باید ناامیدت کنم

1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
دیدگاه من با شما مطابقت ندارد

1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
چنین مسائلی باید حل شود
بدون جلب افکار عمومی

1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
گفتنش برایت آسان است...

1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
من شرمنده شما هستم.

1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
چیزی بین ما نیست!

1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
شما باید صبر و درایت داشته باشید.

1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
نوشتن نامه ظالمانه است
برای افراد دیگر شناخته شده است.

1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
این یک عمل پایه است، نمی فهمی؟

1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
چه حرف احمقانه ای!

1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
من اولیا و شوهرش را می شناسم،
آنها زوج خوبی هستند

1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
چرا همیشه غیبت میکنی؟

1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
او این نامه ها را به من داده است ...

1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
... تا بتوانیم در مورد آنها بحث کنیم
در جلسه اتحادیه

1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
یوری گریگوریویچ؟

1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
در جلسه اتحادیه؟

1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
برو بچسبشون...
دفتر حسابداری!

1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
او دیوانه است! و من او را گرفتم
سفرهای رایگان برای فرزندانش!

1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
گاو احمق!
خب...

1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
اجازه دارم؟

1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
من دوباره با او صحبت خواهم کرد.

1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
خوب و مهربان.

1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
خوشحالم که از آن قدردانی می کنید.

1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
بله، من می توانم!
متاسفم...

1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
آیا من 20 روبل قرض گرفتم
از شما؟

1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
من می خواهم به شما پول بدهم.

1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
چرا اینجا و حالا؟

1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
همین جا و همین الان

1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.

1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
لطفا پول را بشمارید

1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
همه چیز درست است.

1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
نه، شما آن را بررسی کنید.
درست است؟

1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
تو دیوونه ای یا چی؟

1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
متاسفم لودمیلا پروکوفیونا...

1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
لطفا ادامه بده

1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
اگه اینجا نبودی...

1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
از پسش بر نمی آیی!

1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
شما می توانید به او ضربه بزنید.

1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
من به او ضربه خواهم زد،
اما به روشی دیگر!

1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
خودت را تحقیر کردی،
رفیق نووسلتسف...

1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
... تا جایی که دعوا شروع شود
در دفتر مدیر

1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
دفتر معاونت.

1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
اما حق با شماست دفعه بعد
من او را در دفتر شما کتک می زنم.

1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
شما نه تنها دروغگو هستید،
یک ترسو و یک آدم باهوش...

1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...تو هم قلدر هستی.

1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
بله، من آدم سرسختی هستم.

1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
میترسم مجبورم
از اقدامات اصلاحی استفاده کنید

1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
من باید از شما بخواهم که این کار را انجام دهید.

1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
لطفا اجازه بدید وارد بشم

1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
من فقط برای پول دویدم!
من اینجا ایستادم!

1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
تاج قدیمی مرا به خانه تبعید کرد
حسابداری، اما من فرار کردم.

1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
یک اقدام شجاعانه

1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
شما به عنوان یک زن همدردی من را دارید ...

1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
اما رفتار شما غیر اخلاقی است.

1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
من شایعات را باور نکردم.

1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
اما ساموخوالوف
خودش با من صحبت کرد

1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
من پیام های شما را خواندم

1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
چطور تونستی؟
تو یه زن متاهل هستی

1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
تو مادر هستی و هنوز می نویسی
چند نامه ناشایست

1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
من به شما توصیه می کنم همه اینها را دریافت کنید
از سر شما

1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
به خانواده برگرد،
به جمعی...

1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
... به کار شما!
شما باید.

1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
چرا نامه ها را به شما داد؟

1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
آیا او می خواست به من بخندد؟

1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
هیچ چیز از نوع!

1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
فقط نصیحت میخواست
در مورد اینکه او چگونه می تواند به شما کمک کند

1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
شک ندارم بهش دادی
توصیه بسیار خوب

1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
<i>قلب من غمگین است - جرات ندارم بگویم</i>

1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
<i>قلب من برای کسی غمگین است.</i>

1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
<i>می توانم یک شب زمستانی بیدار شوم</i>

1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
<i>به خاطر کسی.</i>

1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
<i>کسی با من نیست</i>

1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
<i>من باید کسی را پیدا کنم</i>

1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
<i>من می توانستم جهان اطراف را بچرخانم</i>

1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
<i>به خاطر کسی.</i>

1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
<i>می‌توانستم جهان اطراف را بچرخانم.</i>

1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
<i>شما به عشق فضیلت‌آمیز لبخند می‌زنید</i>

1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
<i>ای شیرین به کسی لبخند بزن</i>

1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
<i>از هر خطری او را آزاد نگه دارید</i>

1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
<i>و من را سالم بفرست!</i>

1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
<i>کسی با من نیست</i>

1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
<i>من بی دلیل غمگینم.</i>

1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
<i>من - چه چیزی را نمی خواهم؟</i>

1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
<i>به خاطر کسی</i>

1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
<i>من - چه چیزی را نمی خواهم؟</i>

1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
بیا داخل، باز است

1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
لطفا بیا داخل، من خواهم بود
در یک دقیقه با شما

1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
برو تو اتاق، بشین،
فقط یک دقیقه

1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
لطفا عجله نکنید...
من در

1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
خودتان را در خانه احساس کنید.

1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
من ... احساس می کنم.

1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
چرا ساکتی؟

1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
به نظر من خوب نیست؟

1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
نباید می گذاشتمش

1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
من باید خیلی بامزه به نظر برسم

1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
اگر همه اینها فاقد سلیقه است،
من می توانم آن را برداریم.

1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
مطمئنا، من نمی دانم
چگونه این همه را بپوشیم ...

1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
تو یک زیبایی واقعی هستی،
لودمیلا پروکوفیونا.

1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
آیا واقعا آن را دوست دارید؟

1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
خیلی زیاد.

1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
لطفا یک صندلی.

1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
متشکرم.

1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
بعد از تو

1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
خیلی ممنون

1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
بیا بخوریم

1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
بله، اجازه دهید.

1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
یا ... شما اینجا هستید؟

1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
نه... نه، اشکالی ندارد.

1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
یک صندلی داشته باشید.

1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
لطفا...اینجا...
همه چیز وجود دارد.

1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
می توانم ... می توانم برای شما شراب بریزم؟

1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
کاملا. و برای شما نیز.

1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
اینجا بله خب... شراب.

1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
خوب قرمز یا سفید؟

1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
یا سفید.

1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
قرمز نیز انجام خواهد داد.

1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
مهم نیست...

1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
متشکرم. حالا برای خودت

1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
برای خودم توقف کنید.

1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
بیا یه چیزی بنوشیم؟

1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
به چی؟

1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
من نمی دانم.

1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
نه من. پس چی؟

1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
برای سلامتی همه بنوشیم

1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
نان تست زیبایی است!

1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
واقعا؟ آیا آن را دوست دارید؟

1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
من آن را خیلی دوست دارم.
بیا بنوشیم

1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
به سلامتی همه

1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
بله، به سلامتی آنها.

1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
شراب کمی سخت است، اما من ...
سالاد را بردارید.

1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
خیلی خوشمزه است

1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
و اینجا ماهی است.

1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
اوه، این برای شماست.
خیلی ممنون.

1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
ممنونم...

1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
اما ... نباید داشته باشی ...
اما خوشحالم...

1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
این ... شیرینی است.

1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
من آن را دریافت کردم. متشکرم.

1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
آیا می توانم این را به شما پیشنهاد کنم؟

1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
متشکرم.

1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
بله... و ماهی.
فقط کمی.

1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
من ثبت نام کردم
تا منو ببینی...

1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
... چهارشنبه آینده

1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
برای چی؟

1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
موضوع شخصی

1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
چرا باید صبر کنیم
تا چهارشنبه...

1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
... اگر بتوانیم همه چیز را حل کنیم
مسائل شخصی الان؟

1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
اگر مخالفت نکنید ...

1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
من مخالفتی ندارم. همین الان؟

1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
خوب، بله.

1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
من فقط نمی دانم
چگونه شروع کنیم

1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
به هر حال شروع کن
با چیز اصلی شروع کنید.

1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
درست با چیز اصلی؟

1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
خوب ... شروع ... به نوعی.

1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
من ... یک پیشنهاد دارم.

1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
برای یک نوآوری؟

1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
بله، یک نوع.

1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
دارم گوش میدم

1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
فقط یک دقیقه
من خیلی متاسفم.

1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
این برای شماست.

1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
صدای یک زن

1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
نه این صدای پسر است.
ووکا است.

1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
مجبور شدم آنها را تنها بگذارم،
پس بهشون دادم...

1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
شماره تلفن شما... ما.
متاسفم

1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
چه اتفاقی افتاد؟ کدوم رنگ

1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
تو بالکن چیکار میکنی؟

1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
برو بخواب و دیگه زنگ نزن!

1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
وقتی برگشتم، هر دوی شما را می کشم!

1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
زنگ نزن! متاسفم...

1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
رنگ آنها تمام شد.

1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
چه رنگی؟

1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
یکی سبز.

1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
من مقداری رنگ خریدم
برای رنگ آمیزی بالکن

1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
و در آشپزخانه را رنگ کردند.

1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
کجا بودیم؟

1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
قرار بود درست کنی
چند پیشنهاد

1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
من؟

1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
نه؟

1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
بله

1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
ولی نمیدونم چیه
به آن فکر خواهید کرد

1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
لطفا، صحبت کنید! عذابم نده

1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
کم کم دارم عصبی میشم

1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
من هستم... پس... می بینی؟

1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
خیلی گرمه من دارم عرق می کنم.

1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
آیا می توانم از شما مقداری آب بخواهم؟

1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
اینم برژومی و لیموناد.

1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
لیموناد انجام خواهد داد.
آیا مقداری خواهید داشت؟

1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
بله، لطفا.
خیلی ممنون.

1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
بله، با تشکر فراوان.

1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
اوه حباب ها
بالا دماغم رفت...

1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
لودمیلا پروکوفیونا...

1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
برو التماس میکنم...

1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
لودمیلا پروکوفیونا.

1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
نه. لودمیلا پروکوفیونا عزیز.
درسته

1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
من بچه دارم دو نفر از آنها.
یک پسر و ... یک پسر.

1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
دوتا پسر این یک بار است.

1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
چگونه می توانید این را در مورد بچه ها بگویید!؟

1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
حرف من را قطع نکن لطفا

1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
من خودم گیج خواهم شد.

1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
تو کی هستی؟

1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
تو کارگردان بزرگی هستی،
یک مدیر با استعداد

1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
تو زن جذابی هستی

1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
این درست است، بحث نکنید.

1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
من کی هستم؟

1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
یک کارمند متوسط،
با حقوق متوسط ...

1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
... و نگاه های مشکوک.

1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
لودمیلا پروکوفیونا،
لطفا حرف من را قطع نکنید!

1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
این درست نیست.

1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
بله، این درست است.

1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
من از تو می ترسم.
این درست است.

1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
چرا؟

1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
من نمی دانم.
همش دارم از درون می لرزم.

1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
چقدر غمگین.

1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
من قادر نخواهم بود
برای زینت دادن زندگی شما

1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
چرا به من نیاز داری؟
من دو تا بچه دارم

1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
تو مرد خوش شانسی هستی

1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
بیا برایت بنوشیم

1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
من چه کار کرده ام؟

1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
هیچی: خراب کردی
لباس جدید من

1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
باید بریز
مقداری نمک روی آن

1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
شراب قرمز جدا نمی شود.

1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
خواهد شد! لباست را در بیاور! حالا!

1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
نه الان نه اینجا...

1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
اما شما می گویید "آن را بردارید"؟

1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
از سرم بی خبر بودم...

1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
فقط بس کن لطفا

1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
بس کن، التماس می کنم
به هر حال نمی پوشمش

1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
بشین نمک بریزم
روی شما و از بین خواهد رفت.

1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
فقط اجازه بده، این لباس، لعنتی!

1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
اگه فعلا ساکت نشی...

1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
... همین الان می سوزمش!
بشین!

1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
من خیلی هیجان زده هستم
با اعتراف شما

1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
چگونه می توانید بگویید
تو متوسطی؟

1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
تو خیلی خوبی...
و من نیستم...

1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
چرا به من نیاز داری؟

1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
لطفا حرف من را قطع نکنید
یک کلمه حرف نزن

1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
من به تو گوش دادم،
و حرف شما را قطع نکرد

1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
بگذار نظرم را بگویم

1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
آناتولی افرموویچ ...
من همه در کارم هستم.

1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
من زندگی خوبی دارم...

1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...به نوعی

1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
من یک مجرد قدیمی هستم.

1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
من به سفارش دادن عادت دارم
مردم اطراف

1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
من خیلی تندخو هستم
و می تواند زندگی هر مردی را تباه کند.

1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
حتی یکی خیلی قشنگه

1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
اما موضوع این نیست.

1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
موضوع این است که من شما را باور نمی کنم.

1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
چرا؟

1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
فقط... من ندارم.

1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
عزیزتر از این نداشتم...

1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
... برای چند روز

1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
تو شدی
برای من هم خیلی عزیز

1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
بیشتر به تو فکر میکنم
از آنچه که باید...

1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
اما مهم نیست.

1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- می کند.
- خواهش می کنم، حرف من را قطع نکن.

1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
یک بار در زندگیم یک داستان غم انگیز داشتم.

1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
یک مرد از من خواستگاری کرد.

1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
او برای مدت طولانی از من خواستگاری کرد.

1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
و بعد... با دوستم ازدواج کرد.

1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
من نمی روم
برای ازدواج با دوستت

1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
شما نمی توانید.

1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
من همه دوستانم را منحل کردم.

1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
پاکشون کردم

1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
اما به این معنی نیست
که من آماده ام...

1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
عجله در ازدواج...
با شما

1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
صبر کن متاسفم
من نمی فهمم.

1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
من یه چیزی رو نمیفهمم

1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
امتناع می کنی؟

1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
نه! بله!

1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
پس شما موافقید

1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
من نمی دانم.

1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
بله، ووا؟

1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
به من بده!

1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
اینجا هستی، ووا.

1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
چه اتفاقی افتاد؟

1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
اون چیه؟

1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
اتفاقی افتاده؟

1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- بله.
- چی؟

1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
آنها یک گربه پرتاب کرده اند
پایین یک لوله باران

1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
اوه خدای من! برویم

1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
بدویم
و گربه را نجات دهید!

1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
<i>اوه قهرمان خجالتی من!
شما چهره خود را بسیار ماهرانه حفظ کرده اید.</i>

1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
<i>من نقش خودم را خیلی طولانی بازی کردم
بدون هیچ کمکی از طرف شریکم.</i>

1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
<i>من از کمک نفرین شده شما استفاده نکرده ام،
نه یک بار.</i>

1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
<i>تو پشت صحنه پنهان شدی،
در سایه، نادیده.</i>

1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
<i>و من، در این رویای ننگین،
برای عموم ظالم جلو رفت...</i>

1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
<i>در نقش بخت برگشته من،
دیده شده توسط همه.</i>

1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
<i>You'd guffaw, pit stalls!</i>

1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
<i>بی شرم را بهانه نکردی
شواهدی از ضررهای من...</i>

1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
<i>...و معصومیت لبخند من.</i>

1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
<i>گله شما می‌دوید
غم من حریصانه.</i>

1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
من تنها می ایستم، در میان شرم
با شانه های افتاده.</i>

1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
قهرمان واقعی دیده نمی شود
به جمعیت بی احتیاط.</i>

1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
قهرمان من، از افشاگری می ترسی.
نترس، من به تو خیانت نمی کنم.</i>

1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
<i>همه نقش های ما فقط نقش من است.</i>

1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
<i>من باختم و ظالمانه بود.</i>

1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
<i>همه درد ما فقط درد من است.</i>

1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
<i>اما خیلی قوی است!</i>

1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
<i>خیلی قوی...</i>

1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
اولنکا، منتظرت هستم.

1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
چطوری اولنکا؟

1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
بهترین از همه.

1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
من شما را در مورد آن آگاه می کنم
هر روز به صورت مکتوب

1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
تو شیرین، مهربون، خوب...

1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
چه بلایی سرت اومده
یورا؟ حالت خوبه؟

1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
اولنکا! علیا صبر کن

1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
منو مسخره نکن علیا

1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
نامه های شما را شعر خواندم.

1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
من حتی نمی توانستم این را تصور کنم
خیلی خوب مینویسی

1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
من همیشه آنها را با خودم دارم.

1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
نگران نباشید. من نمی خواهم
دوباره برایت بنویسم

1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
و آن نامه ها را به من پس بده

1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
همسر شما می تواند آنها را کشف کند
و صحنه بساز

1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
لطفا مرا ببخش.

1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
من نمی توانم این را باور کنم.

1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
شروع کردم به حذف کردن
این رنگ زشت ساعت 6 صبح

1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
نه چاقو، نه صابون،
هیچ چیز نمی تواند آن را از بین ببرد

1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
این رنگ شوروی ماست،
هیچ چیز با آن کنار نخواهد آمد

1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
فردا الکسی من
از آسایشگاه برمیگرده

1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
من خیلی خوشحالم.

1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
منم همینطور.

1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
بهترین سلام های من را به او برسانید.

1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
شما دارید
یه شوهر خیلی خوب

1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
خیلی خوبه...

1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
یکشنبه بیا به ما سر بزن

1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
مطمئنا
متشکرم.

1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
وقتی به تو نگاه می کنم،
ورا فکر کنم...

1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
... که اگر بود
داشر، من ...

1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
اولگا پترونا، صبح بخیر،
امروز عالی به نظر میرسی

1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
من کار شما را خیلی دوست دارم.

1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
یه مدت به دیدنم بیا،
ما یک چت خواهیم داشت، کمی شایعات می کنیم.

1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
صبح بخیر

1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
صبح بخیر

1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
گربه چطوره؟

1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
میگه حس بهتری داره

1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
آیا واقعا؟

1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
بله همین را می گوید.

1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
یک گربه فوق العاده

1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
بهترین گربه دنیا.

1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
من یک ایده دارم - بیا بریم بیرون
امروز؟ هر جا؟

1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
یک ایده فوق العاده!

1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- به تئاتر؟
- فوق العاده

1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
من نبوده ام
برای قرن ها به تئاتر

1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
چه خواهیم دید؟

1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
من نمی دانم. آیا این مهم است؟

1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
نه، اینطور نیست. برویم

1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
صبح بخیر، Verochka.

1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
آیا رفیق کالوجینا وارد شده است؟

1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
خدای من کیه؟

1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
این من هستم. نظر شما چیست؟

1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
باحال

1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
شما حتی دارید
جوان تر شدن

1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
آیا من دانش آموز خوبی هستم؟

1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
یک اعجوبه!

1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
مرسی عزیزم

1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
حدس بزن چرا دیر اومدم

1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
بوده اید؟
به کمیته منطقه؟

1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
من بیش از حد خوابیده ام

1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
من زیاد خوابیدم
برای اولین بار در زندگی من

1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
مدل موی من را چگونه دوست دارید؟

1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
این یک قاتل است.

1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
موافقم

1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
یه قهوه بخور

1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
متشکرم.

1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
ورا، گاهی اوقات من هستم
بی ادب و عجله...

1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
این درست است.

1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
بله، نمی توان پنهان کرد.
شخصیت من وحشتناک است.

1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
کاملا.

1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
لطفا اگر این اتفاق افتاد مرا ببخشید.

1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
مطمئنا من هم هدیه خدا نیستم

1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
ما هر دو هیچ هدیه ای نیستیم.

1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
همدیگر را ببخشیم؟

1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
این به سلامتی

1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
کپی جالبی است
از مونالیزا

1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
کپی نیست،
لودمیلا پروکوفیونا.

1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
این سیستم کامپیوتری ماست.

1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
بوروسکیخ برای آن برنامه نوشت.

1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
یک ماه است که اینجاست.

1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
حواسم نبود...
من چیزی متوجه نشدم

1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
من نمیخواهم...

1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
خدا میدونه که نمیخوام...

1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
... اما من باید بروم
و کسب و کار را مدیریت کنید.

1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
صبح بخیر،
لودمیلا پروکوفیونا.

1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
صبح

1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
امروز عالی به نظر میرسی

1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
من همیشه نگاه خواهم کرد
اینجوری الان

1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
وروچکا، تو همیشه
همه چیز را بداند

1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
میشه توضیح بدی
چه اتفاقی برای او می افتد؟

1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
او یک رابطه دارد
با نووسلتسف

1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
نمی دانی؟
همه می دانند.

1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
یک عاشقانه اداری!

1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
من به شما کمک خواهم کرد،
لودمیلا پروکوفیونا!

1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
متشکرم. چه خبر،
یوری گریگوریویچ؟

1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
کارکنان فقط در مورد یک چیز بحث می کنند.

1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
و این است..؟

1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
یه سری مزخرفات

1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن

1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
لطفا صحبت کنید.

1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
نه. شما یاد خواهید گرفت
خودت در موردش

1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
چرا؟ صحبت کن

1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
دوست دارم مطلع شوم.

1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
لطفا اینجا را امضا کنید

1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
من نمی دانم چگونه آن را صدا کنم.

1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
یه جورایی اسمشو بذار

1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
در یک کلام می گویند نووسلتسف
داره ازت خواستگاری میکنه...

1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
این درست است. و از آن چه؟

1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
هیچی، فقط همینه
که به نوعی شما را بی اعتبار می کند.

1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
لطفا اینجا هم...

1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
شهرت من خیلی بی عیب و نقصه...

1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
... که باید می شد
مدت ها پیش بی اعتبار شده است

1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
اما شما همه حقایق را نمی دانید.

1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
فقط باید بهت هشدار بدم

1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
اینجا، بیشتر

1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
مهمانی من را یادت هست؟

1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
بله. چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟

1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
این زمانی بود که نووسلتسف تصمیم گرفت
تا به سمت شما قدم بردارم

1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
به منظور کسب مقام
از رئیس اداره

1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
من دوست ندارم او را سرزنش کنم،
او با استعداد است، او مدیریت خواهد کرد.

1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
و درک او بسیار آسان است.

1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
افزایش خوبی در حقوق،
و جاه طلبی ها نیز

1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
و من به آن فکر نمی کنم
تا انتقامم را از او بگیرم

1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
اما چیزهایی هست که
من فقط می توانستم از او یاد بگیرم.

1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
چگونه به شما یک کوکتل تعارف کرد،
و شما آن را رد کردید

1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
یا اینکه چطوری حرف میزدی
در مورد قارچ

1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
خیلی ممنون.

1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
ورا بیا اینجا
پد خود را بردارید.

1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
یه سورپرایز برات دارم!

1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
ببین چی دارم

1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
یک پیراهن می گویند،
این یک کاردین است. فقط 50 روبل

1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
متشکرم.

1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
یک سفارش را بنویسید

1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
تعیین ...

1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
... سر نور
اداره صنعت ...

1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
... با حقوق مطابق
به لیست حقوق و دستمزد کارکنان

1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
امضای من

1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
سازمان بهداشت جهانی؟

1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
نگفتی کی

1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
من نه؟

1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
نووسلتسف، آناتولی افرموویچ.

1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
وروچکا، شما امروز جذاب هستید.

1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
ببخشید که در نمیزنم

1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
لطفا به کسی اجازه ورود نده
ما یک جلسه داریم.

1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
او داخل نیست،
و او امروز نخواهد بود

1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
برای وزرای شما
دخالت نکند

1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
لطفا یک صندلی،
رفیق نووسلتسف

1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
من در را قفل کرده ام.

1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
لطفا بشین

1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
و تو لطفا

1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
بشین... رفیق کارگردان.

1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
من دو تا بلیط خریدم

1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
نه به تئاتر،
به سیرک

1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
سیرک دوست داری؟

1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
قابل قبول نیست
روی میز دفترم بنشینم

1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
متاسفم متوجه شدم.

1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
من فکر کردم این قانون
دیگر برای من صادق نبود

1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
تبریک من،
رفیق نووسلتسف

1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
من انتخاب کرده ام
مرد مناسب برای مدت طولانی

1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
و نتوانستم...کسی بهتر از آن را پیدا کنم.

1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
شما مصمم، پر انرژی،
مبتکرانه...

1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
بسیار مبتکرانه

1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
من دستور را امضا کردم ...

1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
... در مورد انتصاب شما
رئیس بخش

1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
این برای چیست؟
من با تو چه کرده ام؟

1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
آیا قرار ملاقات را رد می کنید؟

1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
من فقط دوست ندارم باشم
با چنین لحنی منصوب شد.

1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
شما لیاقت هیچ لحن دیگری را ندارید.

1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
چرا؟ چه اتفاقی افتاد
در حالی که من برای این بلیط ها دویدم؟

1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
خیلی خیلی زودتر اتفاق افتاد.

1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
و من عدالت را رعایت می کنم
به ابداع شما

1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
چه ابتکاری؟
من چیزی اختراع نکردم

1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
زیاد متواضع نباش

1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
ایده جالبی نیست، خواستگاری من...

1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
... برای کسب مقام؟

1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
میدونستم با گریه تموم میشه

1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
البته من حق نداشتم از تو خواستگاری کنم...

1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
... برای اهداف شغلی من.

1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
ولی اون موقع نمیدونستم...

1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
... که من انجام دهم
عاشقت شود

1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
شما حتی نمی توانید تصور کنید،
چقدر از این موضوع فاصله داشتم

1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
تو مرد وحشتناکی هستی، نووسلتسف.

1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
من؟

1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
شما

1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
هیچ نامی وجود ندارد
برای کاری که انجام دادی

1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
نمیتونی بفهمی چطوری
زشت و بد است

1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
شرایط تخفیف دارم

1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
دوستت دارم

1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
من انجام می دهم.

1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
من شما را باور نمی کنم.

1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
اما شما
ساموخوالوف را باور می کنید؟

1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
بسیار خوب. بس کن
برو کار کن

1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
شما یک کار جالب جدید دارید.

1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
به مهارت و تلاش زیادی نیاز دارد.

1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
باید تمرکز کنی

1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
شما آنچه را که به دنبالش بودید به دست آورده اید.

1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
سیرک چطور؟

1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
من به اندازه کافی غذا خورده ام
سیرک در زندگی من

1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
شاید...

1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
خیر

1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
ممکن است نباشد.

1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
سپس قرار ملاقات را رد می کنم.

1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
قیمتش خیلی بالاست

1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
بازم دروغ میگی

1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
نه. من حال و هوای دروغگویی ندارم.

1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
بس است. برو کنار

1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
من علاقه ای ندارم
در این ... تفاوت های ظریف.

1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
به محل کار خود بروید.

1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
دستور کجاست؟

1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
در منشی.

1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
دستورشو بده
در مورد قرار من

1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
شما اینجا هستید.

1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
متشکرم.

1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
دفتر کالوجینا

1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
نه فراموش نکردم
صدای تو هنوز

1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[میدونی، فهمیدم
چرا از هم جدا شدیم.]

1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[به یک بچه نیاز داریم.]

1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
میخوای بچه دار بشیم؟

1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- بله. و هر چه زودتر بهتر.]

1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
فعلا نمیتونم

2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
2 ساعت قبلش هست
پایان روز من نمی توانم ترک کنم.

2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
چرا تولیا سلام نمیکنی؟

2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
سلام در صورت تمایل
یوری گریگوریویچ

2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
تولیا! دوست دارم هیچی نداشته باشم
عدم اطمینان بین ما

2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
من فکر می کنم که همه چیز است
بین ما روشن است

2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
باید بگویم،
اگرچه آسان نیست

2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
تو عالی هستی
شروع کردم به احترام گذاشتن به تو

2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
تو به من ضربه زدی... به حق.

2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
خیلی دور خواهی رفت

2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
نووسلتسف ترک کرده است
استعفا نامه

2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
واقعا تصمیم گرفتی بری؟

2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
بله، من شغل دیگری پیدا کردم.

2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
نزدیکتر به خانه من،
حقوق مناسب، مقیاس بزرگتر

2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
آیا شما فکر می کنید
من هیچی نمیفهمم؟

2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
تصمیم گرفتی ترک کنی
به خاطر او

2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
لطفا بیایید
به دفتر لودمیلا پروکوفیونا.

2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
با من تماس گرفتی؟

2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
بررسی کرده ام
نامه استعفای شما...

2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...رفیق نووسلتسف.

2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
راهی برای بررسی آن

2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
نوشتن آن بسیار ساده است
یک دوم

2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
به همان پایان خواهد رسید.

2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
سومی چهارمی را خواهم نوشت
و پنجمین

2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
من زیر دست شما کار نمی کنم.
من نمی خواهم و نمی خواهم!

2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
رفیق نووسلتسف، شما این کار را خواهید کرد.

2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
من این کار را نمی کنم، رفیق کالوجینا.

2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
من نمیذارم بری

2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
تو غیر قابل تعویضی
عضو کارکنان

2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
وجود ندارد
افراد غیر قابل تعویض

2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
شما یک مرد صادق پیدا خواهید کرد
که به شما دروغ نمی گوید

2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
و همچنین روی آن حساب کنید
پیدا کردن یک رئیس متفاوت...

2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
... جوان تر و زیباتر.
آیا اینطور است؟

2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
هست، هست. هر چه بیشتر،
چون مشکلی نیست

2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
چرا همیشه عجله میکنی
وارد دفتر من برای توهین به من؟

2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
من عجله نمیکنم تو با من تماس بگیر
تو مرا از کارم رها می کنی

2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
من به شما زنگ نزدم!

2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
بله، شما انجام دادید.

2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
برو کار کن چه کسی شما را اینجا نگه می دارد؟

2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
تو منو اینجا نگه دار

2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
استعفای من را امضا نمی کنید.
من نمی توانم پرداخت کنم.

2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
نامه خود را بنویسید من آن را امضا خواهم کرد.

2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
با نهایت لذت

2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
برو بنویس
کاغذ سرخ نمی شود.

2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
دارم مینویسم

2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
خلاص شدن از دست شما باعث خوشحالی من خواهد شد.

2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
اینجا، من آن را نوشته ام.

2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
امیدوارم این کار را نکرده باشید
از نظر مالی بسیار رنج می برند؟

2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
آیا بلیط سیرک گم نمی شود؟

2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
من آنها را می فروشم
به قیمت بازار سیاه

2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
من شک ندارم
در مورد عملی بودن شما

2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
بیایید این سند کنجکاو را بخوانیم.

2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
اون چیه؟

2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
چه حیف!
فرم اشتباه است.

2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
بیان نمی کند کجا؟
دلیل                       این کار را انجام می دهد!

2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
هر چکی نشان می‌دهد که رها کردم
کارگران کلیدی بدون دلیل

2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
شما به کمبود کاغذ اهمیت نمی دهید؟

2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
نه، نه. صنعت کاغذ ما
خوب کار می کند

2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
سریع تر لطفا
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
سهم شما باید منتظر بماند.

2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- سریع تر، لطفا!
- میترسم نتونم

2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- شاگرد بدی بودی؟
-چرا من خوب بودم

2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- من میدونستم که تو یه قلابی هستی.
- نگران گذشته تاریک من نباش. اینجا

2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم.

2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
یه لطفی بکن

2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
پس داری میری...

2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
من میرم تو بمون

2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
و دلیلش چیست
برای رفتنت؟

2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
در نامه توضیح داده شده است.

2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
شما در حال رفتن هستید
چون کارگردان ...

2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
... سازمان شما
یک ظالم است، شما؟

2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
یک زن قاتل!

2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
چه با ملاحظه و حساس...

2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
... آدم شنوا هستی!

2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
بالاخره از شکنجه من دست بردار!

2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
تو نگو! چه شاهزاده خانمی!

2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
بله، یک شاهزاده خانم!

2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
چه اصیل و جالب...

2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
... راه معاشقه داری!

2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
بدون شک، شما یک معمولی هستید
انسان مدرن

2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
کی بهت حق داده
اینطوری به من توهین کنی؟

2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
ببین کی داره حرف میزنه

2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
فکر کن اگر هستی
یک کارگردان ...

2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
مردم را له کن! نابودشون کن!؟

2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
در مورد شما، بله!

2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- آنها را بزنم؟
- برای تو خیلی کم است.

2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
بهشون توهین کن!

2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
تو هشیاری!

2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
یک هول واقعی، حالا...

2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
هگ؟ پس بگیر!

2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
رفیق وزیر!

2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
چیکار میکنی،
لودمیلا پروکوفیونا!؟

2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
درد داره!
نه با این!

2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
التماس میکنم مواظب باش

2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
رحم کن! تو مرا می کشی!

2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
شما استفاده نمی کنید
تلاش برای کشتن تو...

2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
اینو بگیر!

2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
فراخوان دادگاه رفقا!

2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
من باید از خودم دفاع کنم.
مراقب باش، لودمیلا پروکوفیونا!

2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
داری لگدمال میکنی
کت خودت!

2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
زمین نخور
و لطفا اجازه دهید من باشم.

2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
به یک کارمند کلیدی آسیب می رسانید.

2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
مملکت فاقد متخصص خواهد بود!

2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
سرم را نزن،
این نقطه ضعف من است!

2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
این شماست
جای خالی!

2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
یکی، عینک
کبودم کردی، دو تا است.

2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
صبرم تموم شده

2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
اون چیه؟

2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
آرام باش
این یک دوش است.

2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
پاکش میکنم و آن را خشک کنید.
می شومش!

2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
نه با صندلی!
چیکار میکنی؟

2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
صندلی را برگردان! ورا،
نجات پدر دو بچه -

2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
وقتی مردی از پا افتاده است، او را نزن.

2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
یک نقطه ضعف دیگر است!

2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
ورا، کمک کن

2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
ورا، به من گفت هگ!

2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
اوه، من را قلقلک نده!

2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
ورا را برگردان،
و دیگر هرگز او را لمس نکن!

2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
<i>شما به عشق نیکو لبخند می‌زنید،
ای لبخند شیرین بر کسی!</i>

2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
<i>از هر خطری او را آزاد نگه دارید،
و کسی را امن برای من بفرست!</i>

2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
<i>کسی با من نیست.</i>

2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
<i>کجا می توانم کسی را پیدا کنم؟</i>

2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
<i>من می توانستم جهان اطراف را بچرخانم
به خاطر کسی.</i>

2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
<i>من می توانستم دنیا را در اطراف بچرخانم...</i>

2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
من تو را می کشم! من شما را معلول خواهم کرد!
ازت متنفرم! بگذار بروم!

2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
بگذار بروم! ازت متنفرم!

2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
به کجا؟

2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
یک راست جلوتر!

2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
نه ماه بعد، نووسلتسف ها
قبلا سه پسر داشت